杰出

「杰出」の例文例文

「杰出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一位杰出的医生。

  彼は傑出した医師です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部电影展示了导演杰出的创造力。

  この映画は監督の優れた創造力を示しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  凭借杰出的领导能力，他在激烈的行业竞争中带领团队突围而出。

  傑出したリーダーシップを発揮し、彼は熾烈な業界競争の中でチームを勝利へと導いた。

• 日常会話

  这几位候选人中，就数他的背景最杰出了。

  この何人かの候補者の中では、彼の経歴が一番抜きんでていますね。

「杰出」の意味ごとの使い方

• 卓越

  这位小提琴手的技艺十分杰出。

  このバイオリニストは卓越した技術を持っています。

「杰出」の使い方使い方

• 杰jié出chū人rén才cái

  優秀な人材

  学校培养了许多杰出人才。学校は多くの優秀な人材を育てた。

• 杰jié出chū贡gòng献xiàn

  卓越した貢献

  他为保护环境作出了杰出贡献。彼は環境保護に卓越した貢献をした。

• 杰jié出chū成chéng就jiù

  顕著な業績

  她在科学研究方面取得了杰出成就。彼女は科学研究で顕著な業績を上げた。

「杰出」とよく一緒に使う語

• 杰出人才　優秀な人材
  （人才：人材）
• 杰出成就　顕著な業績
  （成就：達成）
• 杰出贡献　卓越した貢献
  （贡献：貢献）
• 杰出表现　すばらしい活躍
  （表现：示す）
• 杰出科学家　優秀な科学者
  （科学家：科学者）
• 杰出人物　傑出した人物
  （人物：人）

「杰出」の類義語との違い類義語との違い

杰jié出chū: 周囲より一段と優れていて、目立って高い評価を受ける
优yōu秀xiù: 仕事や学習などで基準以上の力を示し、評価される
优yōu异yì: 成果や成績が非常に優れていて、優れた結果を示す
突tū出chū: 能力や業績が周囲より抜きんでて明確に目立つ
出chū色sè: 仕事や表現の出来が特に良く、強く印象を残す

「杰出」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng人rén在zài能néng力lì、业yè绩jì或huò表biǎo现xiàn方fāng面miàn明míng显xiǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng，突tū出chū且qiě值zhí得de称chēng赞zàn。

「杰出」のよくある間違い

• ✕ 他杰出地完成了任务。

  ○ 他出色地完成了任务。

  「杰出」は人や成果などを表す形容詞で、動作の様子を表す副詞としては使わないため、「出色地」とします。