例えばは中国語で？比如の使い方・例文

比如
会話から書き言葉まで最も幅広く使われる標準的な表現です。具体例を挙げて説明する際にまず選ばれます。
我喜欢很多运动，比如游泳和网球。
私は多くのスポーツが好きです。例えば水泳やテニスなどです。
比方
主に日常会話などの口語で好まれる表現です。「比方说」という形で文頭に置いて使われることもよくあります。
比方说，你可以坐地铁去那里。
例えば、そこへは地下鉄で行くこともできます。
如
主に硬い書き言葉や公の文書などで使われる簡潔な表現です。文中で具体例を列挙する際によく用いられます。
亚洲有很多国家，如中国、日本、韩国等。
アジアには多くの国があります。例えば中国、日本、韓国などです。

よくある間違い

✕ 比如你比如他都同意。
○ 比如你和他都同意。
「例えば」は例の冒頭に一度置くだけでよく、列挙する要素ごとに繰り返す必要はありません。

「例えば」のよくある質問

Q. 「例えば…など」は中国語で？

「比如〜等等」または「比如〜什么的」という形をよく使います。硬い文や公式の文書では「如〜等」という表現が一般的です。文頭に「比如」を置き、列挙した要素の最後に「等等」を添えます。

Q. 「比方」と「比方说」の違いは？

意味に大きな違いはありませんが、口語では「比方说」の形がとても好まれます。「比方」単独よりも語調が滑らかになり、「たとえば〜としましょう」と相手に具体例を切り出す際に使いやすい表現です。

例文

你nǐ 可ké以yǐ 选xuǎn 一yì些xiē 零líng食shí，比bǐ如rú薯shǔ片piàn 或huò 坚jiān果guǒ。

お菓子をいくつか選べます。例えばポテトチップスやナッツです。

学xué习xí 新xīn 单dān词cí 时shí，可ké以yǐ 举jǔ例lì 子zi，比bǐ如rú说shuō 常cháng用yòng 的de 短duán语yǔ。

新しい単語を学ぶときは例を挙げるとよいです。例えばよく使うフレーズなど。

コアイメージ

抽象的な説明から具体的な事例へ向かう矢印のイメージを表す。

使い方

比bǐ如rú说shuō

例えば

類義語との違い

比bǐ 如rú: 抽象的な内容の後に具体例を示すときに用い、話の中で事例を簡単に挙げる働きがある。
比bǐ如rú说shuō: 会話で例を出すときに使い、例の前に短い区切りや補足を入れて説明を続けると自然に聞こえる。
比bǐ方fāng 说shuō: 口語で仮の例や具体例を提示するときに使い、説明を身近に感じさせるために用いる。

中国語での定義

用yòng于yú 引yǐn 出chū 例lì子zi 或huò 列liè举jǔ 具jù体tǐ 事shì物wù，用yòng 具jù体tǐ实shí例lì说shuō明míng 前qián 文wén 所suǒ述shù的de 情qíng况kuàng，常cháng 置zhì 于yú 句jù 首shǒu 或huò 句jù 中zhōng，后hòu面miàn 可kě 接jiē 名míng 词cí、短duán语yǔ或huò 从cóng 句jù，语yú体tǐ偏piān 口kóu语yǔ。

語源

『比』は比較・並列を示し、『如』は「如同」「例えば」の意を持ち、両字が結びついて比較や類似を手がかりに具体例を示す語として口語で定着した。

コラム

会話で短く例を挙げたいときは「比如」だけで切り出し、動作や長い例を続けるときは「比如说」を付けるか間を置いて話すと自然に聞こえる。

比bǐ方fāng

意味

副例えばたとえば
名例
副仮に

例文

比bǐ方fāng说shuō，你nǐ 明míng天tiān 不bù 来lái，他tā 会huì 担dān心xīn。

例えば、あなたが明日来ないと、彼は心配するだろう。

学xué习xí 新xīn 词cí 时shí，比bǐ方fāng说shuō，先xiān 把bǎ 常cháng用yòng 搭dā配pèi 记jì住zhù 更gèng 有yǒu效xiào。

新しい単語を学ぶとき、例えばまずよく使うコロケーションを覚える方が効果的だ。

コアイメージ

仮定の場面を一つ掲げて話の方向を示す表現

使い方

比bǐ方fāng说shuō

例えば

類義語との違い

比bǐ 方fāng: 一つの仮定や例を挙げて、そこから考えられることを示すときに使う表現。
比bǐ如rú: 具体的な例を挙げて説明したり話をわかりやすくしたりするときに使う語。
举jǔ例lì 来lái 说shuō: 説明のために例を取り上げて話を進めるときに用いる語。
要yào是shì: 口語で『もし〜なら』と仮定して、その場合の結果を述べるときに使う語。
假jiǎ如rú: もし〜だと仮定して、その場合にどうなるかを述べるときに使う語。

中国語での定義

用yòng于yú 提tí出chū 假jiǎ设shè 或huò 举jǔ 出chū 例lì子zi 以yǐ 说shuō明míng 观guān点diǎn 的de 副fù 词cí，常cháng 与yǔ“说shuō”连lián 用yòng，也yě 可kě 省shěng略lüè“说shuō”。

語源

字義として「比」は比較や示す動作を表し、「方」は方位・場合を表すため、合わせて「ある場合を取り上げてそれに当てはめて考える」という意味が生じ、現代中国語では口語で例示や仮定を導く語として用いられる。

コラム

「比方（说）…」の後に“的话”を付けて仮定条件を表すことができ、また名詞的に用いれば「一个比方」で「一つの例」の意味になる点に注意すると実用的である。

例文

会huì议yì 上shàng 提tí到dào 的de 国guó家jiā，如rú中zhōng国guó、美měi国guó 和hé 日rì本běn。

会議で言及された国は例えば中国、アメリカ、日本です。

研yán究jiū 发fā现xiàn 某mǒu 些xiē 地dì区qū，如rú沿yán海hǎi 城chéng市shì，经jīng济jì 增zēng长zhǎng 较jiào 快kuài。

研究は一部の地域、例えば沿岸都市の経済成長が速いことを明らかにした。

コアイメージ

代表的な一つを照らして示すスポットライトの構図である。

使い方

如rú图tú 中zhōng 所suǒ示shì

図中に示すように
如rú美měi国guó 等děng 发fā达dá 国guó家jiā

例えばアメリカなどの先進国
如rú前qián 文wén 所suǒ 说shuō

前文で述べたように

類義語との違い

如rú: 書き言葉で用い、名詞の直前に置いて具体的な例を簡潔に示す介詞。
比bǐ如rú: 口語で例を挙げるときに用い、後に具体的な人物・物・事を示す。
例lì如rú: 例を提示する際に用い、後にひとつ以上の具体例を示す語。
像xiàng: あるものを例に挙げるときに用い、後にその対象を置く語。
比bǐ方fāng 说shuō: 口語で例を導入するときに用い、後に具体的な例を続ける表現。