「一部の」は中国語で何と言う？
「一部の」を表す最も一般的な中国語は「有些」と「有的」です。どちらも全体の中の「いくらかの・一部の」を指し、日常会話から文章まで広く使えます。これらに対して、極めて少数の例外的なケースを強調して「ごく一部の」と言いたい場合は「个别」を使い分けます。
使い分け
- 有些
全体のうち「いくらかの」「一部の」を指す最も自然な表現です。名詞を後ろに伴うことが多く、書き言葉・話し言葉の両方で頻繁に使われます。
有些人不太喜欢吃辣。
辛いものが苦手な人も一部います。
- 有的
「有些」とほぼ同義で、名詞を修飾するほか単独で主語にもなります。「有的〜，有的…」の形で「〜もあれば、…もある」と対比する際によく使われます。
这些问题，有的我能回答。
これらの質問のうち、一部のものは私が答えられます。
- 个别
「ごく一部の」「例外的な極めてわずかな」というニュアンスを持ちます。規則や全体の方針から外れた、ごく少数を取り立てる際に適しています。
这只是个别现象，不用太担心。
これはごく一部の現象にすぎず、あまり心配する必要はありません。
よくある間違い
✕ 一部的人迟到了。
○ 有些人迟到了。
「一部」は日本語の借用で不自然です。人の一部には「有些」などを用います。
「一部の」のよくある質問
Q. 「有的」と「有些」の違いは？
意味の違いはほとんどありません。ただし「有的」は「有的〜，有的…（〜なものもあれば、…なものもある）」と並列対比で使うことが多く、「有些」は後ろに名詞を伴って「一部の〜」と述べる際により好まれる傾向があります。
Q. 「ごく一部」と言いたいときは？
「极个别」や「极少数」を使います。「个别」だけでも全体から外れた極めて少数を指しますが、さらに「极」を添えることで「ごくわずかな一部」という例外的なニュアンスをはっきりと強調できます。
例文
コアイメージ
全体から切り取られた一部分
関連語
使い方
類義語との違い
有些: ある全体の一部分を表し、名詞の前に置いて一部の人や物を示す。
一些: 不明確な少量や若干の人や物を指し、名詞の前に置いてわずかな量を表す。
几个: 少ない数を表し、数えられる人や物に対して使う。
中国語での定義
語源
「有」は存在・所有を示し、「些」は少量や一部分を表す字で、合わせて『ある程度の少量がある』という意味から名詞修飾の『一部の』および形容詞修飾の『やや』の用法が生じた。
コラム
- 日常では『有些人』のように名詞を限定する用法が最も多く、形容詞の前で程度を表す場合は口語で「有点儿/有点」を使うことが多い点を覚えておくと混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
有些 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
集合の中のいくつかをまとめて指すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
有的: 全体の中のいくつかをまとめて指し、一部を意味する
一些: 数量がはっきりしない少しのものを指す
有些: ある程度の量や数があって、いくつかのものを指す
中国語での定義
語源
語形成の面では「有＋的」であり、「有」は存在や所有を表す語、「的」はその語句を指示・名詞化する助詞で、二つが結びついて特定しない若干をまとめて指す代名詞的用法へと発達した
コラム
- 書き言葉と口語の両方で使われるが「有的」は対比や並列で用いられることが多く、文脈によっては「一些」と交換可能でもニュアンスの違いに注意すると自然に聞こえる
おすすめの単語帳
1 / 1