「覚える」は中国語で何と言う？
「覚える」に最もぴったりな中国語は「记住」です。頭の中にしっかりと記憶を定着させる結果を表します。一方、「记」は「書き留める」「暗記しようとする」という行為そのものを指す傾向があります。単に記憶に残すという意味では、通常「记住」を使えば間違いありません。
使い分け
- 记
メモを取って記録したり、覚えようと意識して暗記したりする動作を表します。記憶が定着したかどうかの結果は問いません。
请大家先把这些生词记下来。
みなさん、まずこれらの新出単語を書き留めて（覚えて）ください。
- 记住
しっかりと記憶にとどめ、忘れない状態にすることを表します。「覚えている」「暗記した」という結果を強調する一般的な表現です。
我已经记住你的电话号码了。
あなたの電話番号はもう覚えました。
よくある間違い
✕ 我记他的名字了。
○ 我记住他的名字了。
「记」単独では動作を表すため、「覚えた」という完了・定着を表すには結果補語「住」が必要です。
「覚える」のよくある質問
Q. 「覚えています」はどう言えばよいですか？
「覚えて覚えている状態」を表すときは「我记着呢」や「我还记得」と言います。過去に覚えた記憶が今も頭に残っているという継続の意味になります。
Q. 技術や仕事を「覚える」も「记住」ですか？
いいえ、仕事や運転、泳ぎ方などを「身につける・習得する」という意味の「覚える」には「学」や「学会」を使います。「记住」は主に暗記や記憶に対して用います。
例文
コアイメージ
心の内部に残す行為と外に書き留める行為が並列する像
関連語
使い方
類義語との違い
记: 心にとどめたり外に書いて残して、あとで忘れないようにすること
记住: 忘れないようにしっかり覚えること
记得: 過去の出来事や情報をあとで思い出すこと
记下: 聞いたことや大事な点を紙に書き留めること
记忆: 情報を心に蓄えて長く保つこと
中国語での定義
語源
「记」は簡体字で旧字「記」は言部と己から成る形声文字で、言は語や記録を表し己は音を示していたため、心に留めることと書き留めることの両面の意味が生じた
コラム
- 「记得」は出来事を思い出せるかを問う表現、「记住」は覚え込むこと、「记下／记一下」はメモを取ることを表すため、場面に応じてこれらを使い分けると誤解を避けられる
例文
コアイメージ
心に情報を固定して後で取り出せる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
记住: 知ったことを頭に強く残して、後で忘れないようにすること。
记得: 頭の中に残っていて、必要なときに思い出すことができること。
背: 何度も繰り返して暗記し、そのまま言えるようにすること。
中国語での定義
語源
「记」（簡体字）は伝統字の「記」に由来し、本来は記録することを指す字である。「住」はもともととどまることを表す字であり、二字が合わさると「記したことが心にとどまる」、つまり覚えるという意味になる。
コラム
- 「记住」は結果が長く続くことを強調し、単に思い出せることを表す「记得」より確実に頭に残すニュアンスで、名前や単語をしっかり覚えたい場面や注意を強める場面で使われる。
「覚える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1