沿岸

沿yán岸àn

意味

  • 名 沿岸えんがん
  • 名 海岸
  • 形 沿海
沿岸のイラスト

例文

他tā们men在zài沿yán岸àn生shēng活huó。

彼らは沿岸に住んでいる。

政zhèng府fǔ正zhèng在zài保bǎo护hù沿yán岸àn地dì区qū的de生shēng态tài环huán境jìng。

政府は沿岸地域の生態環境を保護している。

コアイメージ

陸と水が接する境界にある帯状の場所

関連語

(名) 沿yán岸àn带dài：沿岸帯

↔︎ (名) 内nèi陆lù：内陸

使い方

類義語との違い

沿yán岸àn: 陸地と海や川の接点に沿って続く細長い地域
海hǎi岸àn: 海と陸が接する辺の土地や砂浜など
岸àn: 川や海の縁にある陸地の部分

中国語での定義

靠kào近jìn江jiāng、河hé、海hǎi等děng水shuí体tǐ边biān缘yuán的de一yí带dài土tǔ地dì或huò地dì区qū，强qiáng调diào与yǔ水shuǐ域yù相xiāng邻lín的de位wèi置zhì关guān系xì。

語源

「沿」は偏の氵が水を表し、『沿う』の意を含み、「岸」は水辺の土手や陸地の縁を示す字であるため、二字を組むと水域に隣接して伸びる地帯を指す語になる。

コラム

  • 「沿岸」は「海岸」「沿海」と語感が近いが、「海岸」は海の具体的な辺線を指すのに対し「沿海」はより広く沿っている範囲を表すことが多いので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

「沿岸」は中国語で何と言う？

日本語の「沿岸」に最もぴったりな中国語は「沿岸」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、海や大きな川、湖に沿った陸地およびその周辺の海域を指す際にそのまま使えます。ニュース報道や学術的な文章、日常会話まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 沿岸

    海や大きな湖・河川に沿った地域全般を指す最も一般的な語です。自然地理だけでなく、経済や気象の話題でも広く用いられます。

    台风正在向我国东南沿岸靠近。

    台風が我が国の東南沿岸に近づいています。

よくある間違い

  • ✕ 日本沿岸的城市 -> 日本沿海的城市

    ○ 日本沿岸的城市 / 日本沿海的城市

    「沿海」もよく使われますが、「沿岸」も自然な中国語であり間違いではありません。

「沿岸」のよくある質問

Q. 「沿岸」と「沿海」の違いは何ですか？
「沿岸」は海だけでなく川や湖の岸に沿った場所も含みますが、「沿海」は海に面した地域に限定されます。また、「沿海地区」のように経済的・地理的な広域の沿海地域を指す場合は「沿海」が好まれます。
Q. 「沿岸漁業」は中国語で言えますか？
中国語では一般に「沿岸渔业」という表現も通じますが、より広く定着している公的な用語としては「沿海渔业」や「近海渔业」がよく使われます。文脈に応じて使い分けると自然です。

「沿岸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ