例

中国語
意味
例文
例子
例
给我一个例子。
例を一つください。
示例
例
请看下面的示例。
下の例を見てください。

「例」は中国語で何と言う？

日本語の「例」に最も一般的に対応する中国語は「例子」です。日常会話から文章まで幅広く具体例を指して使われます。一方、「示例」は書き言葉で、手引きやマニュアル、解説文などで模範やサンプルとして提示する「例」に対して使われます。

使い分け

  • 例子

    最も幅広く使われる「例・具体例」です。日常会話や説明の際に「例えば」「具体例を挙げる」と言う場面でよく用いられます。

    请给我举一个例子。

    具体例を一つ挙げてください。

  • 示例

    手本やサンプルとして提示される「例」を指す、やや硬い書き言葉です。マニュアルや辞書、参考書などの見出しや解説でよく見られます。

    请参考下面的示例填写表格。

    下の記入例を参考に表へ記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一个例。(Qǐng gěi wǒ yí gè lì.)

    ○ 请给我一个例子。(Qǐng gěi wǒ yí gè lìzi.)

    中国語の「例」は単独の普通名詞として使いにくく、具体例には「例子」を用います。

「例」のよくある質問

Q. 「例えば」は中国語で何と言いますか？
最も一般的なのは「比如」や「例如」です。「比如」は会話でも文章でもよく使われ、「例如」はやや改まった説明や文章で好まれます。「比方说」も会話でよく使われる親しみやすい表現です。
Q. 「前例」や「特例」はどう言いますか？
「前例」は中国語でもそのまま「前例」または「先例」と言います。「特例」もそのまま「特例」で通じます。複合語として定着している語彙では、漢字一字の「例」がそのまま使われることが多くあります。

例lì子zi

意味

  • 名 例れい
  • 名 実例
  • 名 事例
  • 名 例え
例子のイラスト

例文

给gěi我wǒ一yí个gè例lì子zi。

例を一つください。

这zhè本běn书shū有yǒu很hěn多duō例lì子zi。

この本には例がたくさんある。

コアイメージ

理解を助けるための具体的な場面や事例

使い方

類義語との違い

例lì子zi: 説明や考えを分かりやすくするために示す具体的な例。
示shì例lì: 説明や操作をわかりやすく示すための具体的な例。
实shí例lì: 実際に起きたことや具体の事実を示す例。

中国語での定義

例lì子zi是shì用yòng真zhēn实shí或huò假jiǎ设shè的de情qíng形xíng来lái证zhèng明míng或huò解jiě释shì某mǒu一yì观guān点diǎn的de具jù体tǐ实shí例lì，便biàn于yú理lí解jiě。

語源

語は「例」と「子」から成り、「例」は人を示す偏と声符「列」によって手本・事例の意を表し、「子」は語を名詞化して個別の事例を示す役割を持つため、合わせて具体的事例を指す。

コラム

  • 書き言葉では「例如」を使うことが多く、口語では「举个例子」や「比如说」で具体例を提示すると自然に伝わる点に注意する。

示shì例lì

意味

示例のイラスト

例文

请qǐng看kàn下xià面miàn的de示shì例lì。

下の例を見てください。

请qǐng举jǔ个gè示shì例lì说shuō明míng这zhè个ge用yòng法fǎ。

この用法を説明するために例を一つ挙げてください。

コアイメージ

抽象的な説明を具体的な事例や見本で示すこと

使い方

類義語との違い

示shì例lì: 書き言葉で具体的な見本やサンプルを示すときに使う語。
例lì子zi: 説明のために示す、具体的な事例。
实shí例lì: 事実に基づく具体的な例やケース。

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng或huò演yǎn示shì某mǒu一yì观guān点diǎn、方fāng法fǎ或huò情qíng形xíng的de具jù体tǐ事shì例lì或huò样yàng本běn。

語源

「示」は示す・提示することを表し、「例」は具体的な事例や范例を指し、合わせて説明のための具体的な事物を提示する語義になった。

コラム

  • 口語では「比如」や「例如」がよく使われ、'示例'はマニュアルや説明文、技術資料など書き言葉で具体的な見本やサンプルを示す場面で使われる。

「例」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ