例文
コアイメージ
手で何かを持ち上げて一つの事例を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
举例: 具体的な事例を挙げて説明すること。
列举: 複数の項目や事例を順に挙げること。
举例说明: 例を用いて内容や理由を分かりやすく説明すること。
举出: 特定の事例や事物を取り出して示すこと。
中国語での定義
語源
「举」は「举起」の意で物や事を手に挙げて出すことを表し、「例」は人偏が付く字で事例・見本を示す意味を持つため、二字を合わせると「具体的な事例を取り上げて示す」という意味になる。
コラム
- 日常会話ではくだけて「举个例子」を使うことが多く、書き言葉や正式な場面ではそのまま「举例」や「举例来说」を使って説明を導入する。
「例を挙げる」は中国語で何と言う？
「例を挙げる」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「举例」です。動詞としてそのまま使うほか、目的語を伴って「举例子」の形でも日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。後ろに具体的な例を続ける場合は「举例来说（例を挙げて言えば）」などの表現がよく使われます。
使い分け
- 举例
書き言葉から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。後ろに直接具体例を続けるほか、「举例子」の形でもよく用いられます。
请举例说明这个词的用法。
この単語の使い方を例を挙げて説明してください。
よくある間違い
✕ 请给我举一个例子说明。
○ 请举一个例子来说明。
「举例」は「私に例をあげる（与える）」ではなく「例示する」動作なので、通常「给我」を伴いません。
「例を挙げる」のよくある質問
Q. 「例えば」と言いたい時は？
「例えば」と前置きして例を切り出すときは「比如」や「例如」を使います。「例を挙げて言えば」と少し丁寧に導入したい場合は「举例来说」や「举个例子」という表現もよく使われます。
Q. 「举例」と「列举」の違いは？
「举例」は具体例を1つまたは少数挙げて説明する行為を指します。一方、「列举」は「列挙する」という意味で、複数の項目や事例を並べて数え上げるニュアンスが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1