ありのままに

如rú实shí

意味

副ありのままに
副正直に
副事実どおりに

如实のイラスト

例文

如rú实shí说shuō 出chū 你nǐ 的de 想xiáng法fǎ。

ありのままにあなたの考えを言ってください。

请qǐng 在zài 申shēn请qíng表biǎo 上shàng如rú实shí填tián写xiě 个gè人rén信xìn息xī。

申請書の個人情報を事実どおりに記入してください。

コアイメージ

事実をそのまま映す鏡を思い浮かべる。

使い方

如rú实shí填tián写xiě

事実どおりに記入する
如rú实shí说shuō明míng

事実どおりに説明する
如rú实shí反fǎn映yìng

ありのままに反映する

類義語との違い

如rú实shí: 事実のままに、隠さずに伝えるさま。
照zhào实shí: 事実に従って、そのまま記載や報告を行うさま。
实shí话huà实shí说shuō: 率直に本当のことだけを言う表現。
老lǎo实shí说shuō: 遠慮せず正直な気持ちや考えを口にする言い方。
坦tǎn率shuài 地dì: 遠慮なく率直に意見や感想を述べるさま。

中国語での定義

按àn照zhào 事shì实shí 的de 情qíng况kuàng 说shuō 或huò 写xiě，不bù 加jiā 夸kuā张zhāng 或huò 隐yǐn瞒mán。

語源

『如』は比喩や「…のようだ」を示し、『实』は実際・真実を表す字で、二つを合わせて事実どおりに述べる意味になった。

コラム

公式な報告や陳述で『如实说』『如实报告』のように動詞と組んで事実をそのまま伝えることを強調するが、口語ではやや堅く、親しい相手には『实话告诉你』などの言い回しを使うことが多い。

「ありのままに」は中国語で何と言う？

「ありのままに」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりな表現は「如实」です。客観的な事実や現状を脚色や誇張をせずにそのまま伝えるニュアンスを持ち、主に報告や記録、説明などの改まった場面や書き言葉で多く使われます。日常会話からビジネスまで幅広く重宝する表現です。

使い分け

如实
事実や実際の状況を曲げず、そのまま伝える場面で使います。報告、回答、記録する動作の直前によく置かれます。
请如实回答这个问题。
この質問にありのまま答えてください。

よくある間違い

✕ 请如实地回答。
○ 请如实回答。
「如实」は単独で連用修飾語（副詞的）になるため、通常「地」を付けずに動詞を直接修飾します。

「ありのままに」のよくある質問

Q. 「ありのままの自分」はどう言う？

「ありのままの自分」と言う場合は「如实」ではなく、「真实的自己」や「原本的我」と表現するのが自然です。「如实」は主に発言や報告など、事実を伝える行為を修飾する際に用いられます。

Q. 日常会話でも「如实」を使えますか？

日常会話でも使えますが、やや硬い響きがあります。くだけた会話で「ありのままに言う」と伝えたいときは、「实话实说（本当のことをそのまま言う）」や「照实说」などの表現を使うとより自然です。