雪が降る

下xià雪xuě

意味

  • 動 雪が降るゆきがふる
下雪のイラスト

例文

明míng天tiān可kě能néng会huì在zài北běi方fāng下xià雪xuě。

明日は北部で雪が降る可能性がある。

山shān上shàng突tū然rán下xià雪xuě，温wēn度dù很hěn低dī。

山で突然雪が降って、気温が低い。

コアイメージ

雪が空から落ちて地面に届く、降下と蓄積の一連の動き

関連語

(名) 下xià雪xuě天tiān：雪の日

↔︎ (動) 下xià雨yǔ：雨が降る

使い方

類義語との違い

下xià雪xuě: 空から雪が降り、地面に届いて積もる動きを表す動詞。
下xià雨yǔ: 空から雨が降る動きを表す動詞。
刮guā风fēng: 風が強く吹く動きを表す動詞。

中国語での定義

下xià雪xuě 表biǎo示shì天tiān空kōng中zhōng雪xuě花huā或huò冰bīng晶jīng落là下xià到dào地dì面miàn的de现xiàn象xiàng或huò这zhè一yí动dòng作zuò。

語源

「下」は本来下へ向かうことを表す指事字であり、「雪」は上に「雨」を載せて降水を示し下部が雪の形や音を示す要素になっていて、二字を合わせると空から雪が降るという直接的な意味になる。

コラム

  • 「下雪」は天気の変化を表す基本表現で、軽い降りは「飘雪」、強い降りは「下大雪」と言い分け、時間や場所を付けるときは「明天」「今晚」「在＋地名」などを前に置くのが自然である。

「雪が降る」は中国語で何と言う？

「雪が降る」は中国語で一般に「下雪」と言います。動詞の「下（降る）」の後ろに目的語の「雪」を置く「動詞＋目的語」の構造になっています。日常会話から天気予報まで幅広く使われ、大雪が降る場合や雪が降り始めた場面など、状況に応じて前後に修飾語や助詞を補って表現します。

使い分け

  • 下雪

    雪が降ることを表す最も標準的かつ一般的な表現です。日常会話から公の場まで、状況を問わず幅広く使われます。

    外面正在下雪呢。

    外は今、雪が降っていますよ。

よくある間違い

  • ✕ 雪下

    ○ 下雪

    日本語の語順につられて主語のように「雪下」とすると不自然です。中国語では「動詞＋目的語」の順で「下雪」と言います。

「雪が降る」のよくある質問

Q. 「大雪が降る」と言いたい時は？
「下大雪」と表現します。中国語の「下雪」は動詞と目的語の組み合わせなので、程度を表す「大」は目的語の「雪」の直前に挟み込んで表すのが自然です。
Q. 「雪が降ってきた」はどう言いますか？
「下雪了」と文末に「了」を付けます。この「了」は状況の変化を表し、「今まで降っていなかった雪が降り始めた」というニュアンスを自然に伝えることができます。

「雪が降る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ