例文
コアイメージ
比較によって共通点や性質を際立たせるためのたとえの枠組み。
関連語
使い方
類義語との違い
好比: 別の事柄に例えて性質や印象を際立たせる
比喻: 別の事物を引き合いに出して意味や性質を直感的に示す表現法
类比: 似ている点から比べ、ある事柄の性質や関係を明らかにする
中国語での定義
語源
「好」は女と子が合わさって好む・良いを表す会意文字、「比」は二人や物を並べて比べることを示す字で、二字を合わせると何かを他にたとえて似ている点を示す表現になる。
コラム
- 例文のように「我常把考试好比一场战斗」の形で「把＋A＋好比＋B」としてAをBに例えて印象や性質を強調する使い方が一般的である。
「例える」は中国語で何と言う？
日本語の「例える」に最もよく使われる表現の一つは「好比」です。「好比」は比喩を用いて「まるで〜のようだ」「〜に例えることができる」と物事を分かりやすく説明する場面で広く用いられます。後ろに「一样」などを伴って、2つの事柄の類似点を引き合いに出す際に適しています。
使い分け
- 好比
物事を何かに見立てて分かりやすく説明する際に使います。「ちょうど〜のようだ」という比喩表現の文脈で自然に用いられます。
人生好比一场旅行。
人生はまるで旅に例えられます。
よくある間違い
✕ 我好比他。
○ 我比他高。/ 我和他比起来…
「好比」は比喩を表す言葉なので、単に能力や性質を「比較する」という意味では使えません。
「例える」のよくある質問
Q. 「好比」は文中でどう使いますか？
「A好比B」の形で「Aは例えるならBのようだ」という意味を表します。文末に「一样」や「似的」を伴って「A好比B一样」という形で比喩を強調することも非常によくあります。
Q. 「例え話」は中国語で何と言いますか？
「例え話」には「比喻」や「打比方」という表現を使います。「打个比方（例え話をすると）」のように用いられ、会話の中で具体例や比喩を出して説明したい時によく使われる定番の言い回しです。
「例える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1