食後

饭fàn后hòu

意味

  • 名 食後しょくご
  • 名 食事のあと
  • 名 食べ終わったあと
饭后のイラスト

例文

饭fàn后hòu我wǒ们men去qù散sàn步bù吧ba。

食後に散歩に行きましょう。

老lǎo师shī提tí醒xǐng孩hái子zi们men饭fàn后hòu要yào好háo好hǎo刷shuā牙yá。

先生は子どもたちに食後にちゃんと歯を磨くよう注意した。

コアイメージ

食事を終えた直後からしばらく続く時間の区切り

関連語

↔︎ (名) 饭fàn前qián：食前

使い方

類義語との違い

饭fàn后hòu: 食事が終わってからしばらくの間を指す時間の語句で、日常会話でよく使われる。
吃chī完wán饭fàn以yǐ后hòu: 食事を終えた後の時間を表す言い方。
吃chī饭fàn后hòu: 食事の後の時間を表す、口語でよく使う言い方。
餐cān后hòu: 病院の指示や公的文書で使われる、食後を示す短い語。

中国語での定義

饭fàn后hòu是shì表biǎo示shì用yòng餐cān结jié束shù之zhī后hòu的de时shí间jiān点diǎn或huò时shí间jiān段duàn，可kě作zuò为wéi时shí间jiān状zhuàng语yǔ或huò名míng词cí，通tōng常cháng用yòng来lái说shuō明míng在zài吃chī完wán饭fàn之zhī后hòu进jìn行xíng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

語は合成で、「饭」は食事を意味する漢字、「后」は『之后』の意味を持つ漢字であり、二つを組み合わせることで「食事のあと」を指す時制表現として定着した。

コラム

  • 「饭后」は単独で時間を表す語句として使われることが多く、口語では「吃完饭后」を短くした表現として用いられる場合がある一方、公的な指示や医療指示などではさらに具体的な時間を添えることがある。

「食後」は中国語で何と言う？

「食後」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「饭后」です。日常会話から服薬の指示まで、食事のあとの時間帯を指す際に自然に使えます。基本的にはこの表現を覚えておけば、ほとんどの場面に対応できます。

使い分け

  • 饭后

    日常会話から医療の説明まで幅広く使われる標準的な表現です。朝昼晩の食事全般のあとを指します。

    这种药要在饭后吃。

    この薬は食後に飲んでください。

よくある間違い

  • ✕ 食后吃药

    ○ 饭后吃药

    日本語の漢字につられて「食后」と言いがちですが、中国語では「饭后」を使うのが自然です。

「食後」のよくある質問

Q. 「食後30分」は中国語で？
「饭后半小时」または「饭后三十分钟」と言います。病院で処方される薬の袋や説明書でも非常によく見かける実用的な表現です。
Q. 「食後のデザート」は中国語で？
「饭后甜点」と言います。食事の締めくくりに食べるケーキや果物などを指し、レストランのメニューや日常会話でもそのまま使えます。

「食後」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ