関係がある

有yǒu关guān

意味

  • 形 関係があるかんけいがある
  • 形 関連性がある
  • 動 関連する
有关のイラスト

例文

这zhè些xiē资zī料liào和hé那nà个ge项xiàng目mù有yǒu关guān。

これらの資料はあのプロジェクトに関係がある。

调diào查chá需xū要yào向xiàng有yǒu关guān人rén员yuán了liáo解jiě情qíng况kuàng。

調査には関係者に事情を聴く必要がある。

コアイメージ

二つの円が一部で重なって共通部分を持つ状態

関連語

↔︎ (形) 不bù相xiāng关guān：無関係だ

使い方

類義語との違い

有yǒu关guān: 事柄や出来事と他の事柄との間に結びつきがあること
相xiāng关guān: 事柄どうしに関連やつながりがあること

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu事shì物wù与yǔ另lìng一yí事shì物wù之zhī间jiān存cún在zài联lián系xì、关guān联lián或huò相xiāng互hù影yíng响xiǎng，既jì可kě作zuò谓wèi语yǔ也yě可kě作zuò定dìng语yǔ。

語源

単語は二字の結合で、'有'は存在を示す基本字、'关'はもとが門や関所を示す字で人や事が関わることを示すようになったため、二字が結び付いて『ある関係がある／関わりがある』という意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では'跟...有关'という語順が自然に聞こえ、また口語では'跟...有关系'という言い方もよく使われるので場面に応じて使い分けると通じやすい。

「関係がある」は中国語で何と言う？

「関係がある」に対応する最も代表的な中国語は「有关」です。動詞として「〜と関係がある」と述べるだけでなく、前置詞のように名詞を修飾して「関連する〜」という意味でもよく用いられます。日常会話からビジネス、公のニュースまで幅広く使える汎用性の高い表現です。

使い分け

  • 有关

    物事や人との間に何らかのかかわりやつながりがあることを客観的に表します。書き言葉から話し言葉まで幅広く使われます。

    这件事情和他有关。

    この件は彼と関係があります。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情跟他有关系。

    ○ 这件事情跟他有关系。／这件事情跟他有关。

    「有关系」も間違いではありませんが、単に「関連する」と言いたい場合は「有关」の方が簡潔で自然に響くことが多いです。

「関係がある」のよくある質問

Q. 「〜と関係がある」はどう表現する？
「跟〜有关」または「和〜有关」の形で表します。「这跟天气有关（これは天気と関係がある）」のように、「跟／和」の後に対象を置き、その後に「有关」を続けます。
Q. 「関係がない」と言いたい場合は？
否定する場合は「无关」または「没有关系」を使います。「これとは関係がない」は「与这无关」や「跟这个没有关系」のように表現し、会話でも非常によく使われます。

「関係がある」は英語では

「関係がある」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ