「ぶつかる」は中国語で何と言う？
「ぶつかる」に最も広く使われる中国語は「撞」です。物理的に勢いよく衝突する場面では「撞」を使い、軽く当たったり比喩的に遭遇したりする場合は「碰」を用います。書き言葉で衝突の現象や意見の対立を客観的に表すときは「碰撞」、目上への反抗や激しい衝突には「冲撞」を使って区別します。
使い分け
- 碰
軽く触れる・当たるニュアンスです。偶然誰かに出くわす、壁や困難に直面するという比喩的な場面でも日常的によく使われます。
他不小心碰到了头。
彼はうっかり頭をぶつけてしまった。
- 撞
勢いよく激しく衝突することを指す最も一般的な語です。車同士の事故や、走って人にぶつかるような衝撃を伴う場面で使います。
两辆汽车撞在一起了。
2台の車がぶつかり合った。
- 碰撞
物と物の物理的な衝突のほか、文化や意見、思想などがぶつかり合うことを表すやや硬い表現で、文章語として好まれます。
不同文化在这里发生碰撞。
異なる文化がここでぶつかり合う。
- 冲撞
勢いよく激突することや、規則を破る、言動で目上の人に盾突く・無礼を働くといった人間関係の衝突を表す硬い表現です。
他说话太直，经常冲撞领导。
彼は物言いが率直すぎて、よく上司にぶつかる。
よくある間違い
✕ 交通事故で車がぶつかったときに「碰车」と言う
○ 撞车
「碰」は接触程度を指すため、車の事故のような強い衝突には「撞」を用います。
「ぶつかる」のよくある質問
Q. 「壁にぶつかる」は中国語で？
「碰壁」と言います。文字通り壁にぶつかることだけでなく、日本語と同様に困難に直面して行き詰まる、要求を拒絶されるといった比喩的な意味で日常会話でもよく使われます。
Q. 予定がぶつかる時は何と言う？
「冲突」を使い、「时间冲突（時間がぶつかる）」や「日程冲突」と表現するのが自然です。単に「撞」を用いて「时间撞了」とくだけた口語で言うこともあります。
例文
コアイメージ
無意に人や物と短くぶつかって触れる動作の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
碰: 不注意にぶつかって短く触れること。
摸: 手を使って触れて確かめたりさわったりすること。
撞: 物や人同士がぶつかることで音がしたり位置がずれたりすること。
碰见: 偶然に人や物に出会うこと。
中国語での定義
語源
『碰』はもともと物がぶつかるときの音や動作を表す擬声語で、物理的な接触が基礎となり、口語で『偶然出会う』『試してみる』といった比喩的用法が生じた。
コラム
- 『碰到』『碰上』『碰见』は偶然の出会いを表し、『碰运气』は試してみる意味になるため、意図的に触る場合は『摸』を使うなど場面に応じて使い分けると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
碰 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
碰pèng撞zhuàng
意味
例文
コアイメージ
物体や人がぶつかって衝撃や変化が生じる接触の場面
関連語
使い方
類義語との違い
碰撞: 物体や人どうしがぶつかって衝撃や変化が起きること。
碰到: 軽く触れて接触すること。
撞到: ぶつかって衝撃を受けること。
相撞: 互いにぶつかって衝撃や損傷が起きること。
中国語での定義
語源
『碰撞』は合成語で、『碰』は触れる・ぶつかることを示し、『撞』は打ち当たって衝撃を生じさせることを示すため、両字を組み合わせて接触とその衝撃を含む「ぶつかる」という意味を表す語になった。
コラム
- 口語では軽い接触に『碰到』『撞到』を用い、公式な報告や事故記述では『发生碰撞』『碰撞事故』のような表現が使われることが多い。
例文
コアイメージ
力をもって相手や物に突進して当たる状態
関連語
使い方
類義語との違い
冲撞: 力を込めて相手や物に突進して当たる動作を表す
碰到: 物や人に触れたりぶつかったりして接触が起きることを表す
撞到: 物や人にぶつかって当たることを表す
撞击: 強い力で物や相手にぶつかって衝撃を与える動作を表す
碰撞: 二つの物や人がぶつかり合う衝突を表す
中国語での定義
語源
二字は組み合わさって、前方に押し出す動きの「冲」と打つ動作の「撞」が合わさって強い衝突を表す合成語となった。
コラム
- 口語で「冲撞」を使うとぶつかる強さや激しい対立を強調でき、単なる軽い接触を表す場面では「撞到」「碰到」を使う方が自然である。
「ぶつかる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1