ぶつける

磕kē

意味

磕のイラスト

例文

我wǒ把bǎ头tóu磕kē破pò了le。

私は頭をぶつけてしまった。

他tā骑qí车chē摔shuāi倒dǎo，腿tuǐ上shàng磕kē破pò皮pí了le。

彼は自転車で転んで、脚の皮をすりむいた。

コアイメージ

硬いものにぶつかって部分が欠けたり血が出たりする結果

関連語

(動) 磕kē碰pèng：ぶつかる・ぶつける

(動) 磕kē巴bā：どもる

↔︎ (動) 避bì免miǎn：避ける

使い方

類義語との違い

磕kē: 硬いものにぶつかって皮膚が破れたり出血したりするような軽いけがをすることを表す動詞
碰pèng: 偶然に他の物や人に触れたりぶつかったりすることを表す動詞
撞zhuàng: 勢いをもってぶつかり合う・衝突することを表す動詞
擦cā: 物の表面をこすってすりむきや摩擦による傷をつくることを表す動詞
划huà: 鋭いものや硬いもので表面を引いて切り傷や引っかき傷をつくることを表す動詞

中国語での定義

撞zhuàng击jī硬yìng物wù使shǐ身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn受shòu损sǔn或huò出chū血xiě，常cháng用yòng于yú描miáo述shù小xiǎo伤shāng或huò碰pèng撞zhuàng的de结jié果guǒ。

語源

「磕」は石部首を持つ形声字で、石は打撃や硬い物を表し、旁の「曷」が音を示すため、原義は石で叩くことにあり、後にぶつけて破損や出血を生じさせる意味に拡張した

コラム

  • よく使われる表現は『磕到』『磕破』『磕伤』などの結果を表す語であり、日常では軽いけがについて述べる際に使われることが多く、何をどこにぶつけたかを付け加えると状況が正確に伝わる

「ぶつける」は中国語で何と言う？

「ぶつける」に最もよく当てはまる中国語は「磕」です。硬いもの同士がカチンと軽く当たる、あるいは身体の一部を硬い角などにコツンとぶつける場面で広く使われます。衝撃の強さやぶつかる対象によって「撞」や「碰」など別の動詞が使われることも多いですが、硬いものに身体を小突くようにぶつける日常の動作には「磕」がぴったりです。

使い分け

  • 磕

    硬いものに身体の一部や物をコツンと軽くぶつける動作を表します。机の角に膝や頭をぶつけた時などに日常的によく使われます。

    我不小心把膝盖磕在桌子角上了。

    うっかり机の角に膝をぶつけてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我不小心把头撞在门框上了。（頭をドア枠にコツンとぶつけた時）

    ○ 我不小心把头磕在门框上了。

    「撞」は強い衝撃の衝突を表すため、軽くぶつけた日常の怪我には「磕」が自然です。

「ぶつける」のよくある質問

Q. 「車を壁にぶつける」にも「磕」は使えますか？
使えません。「磕」は小さな硬いものにコツンと軽く当たるニュアンスです。車が壁に衝突するような強い衝撃を伴う事故には、一般的に「撞（撞车、撞墙）」という動詞を用います。
Q. 「不満や怒りを人にぶつける」は何と言いますか？
感情をぶつける場合は「磕」ではなく、「发泄」や「冲～发火」などを使います。例えば「怒りを他人にぶつけるな」は「别把怒火发泄在别人身上」のように表現するのが自然です。

「ぶつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ