ぶつかる

例文

コアイメージ

二つの物や力が互いに向かって強くぶつかり合う動き

関連語

使い方

• clash with

  〜と衝突する

• clash over

  〜をめぐって衝突する

類義語との違い

clash: 意見や利害がぶつかり合って衝突する
conflict: 意見や利害の対立や矛盾が長く続く

英英

To start fighting or arguing, especially because of very different beliefs or opinions. It can also mean when two events happen at the same time, causing problems, or when two colors or designs look bad together.

語源

clashは、中英語のclashen（ぶつかる音を立てる）に由来し、音の表現がそのまま行動の『衝突する』という意味に移った。

コラム

• clashは通常clash withの形で使われ人や意見のぶつかり合いを表し、conflictやargumentとは文脈に応じて使い分けられる

例文

コアイメージ

進む途中で段差や物に当たり、向きや速さが一時的に変わるイメージ

関連語

使い方

• bump into

  〜にぶつかる

• bump against

  〜にぶつかる

類義語との違い

bump: 体や物が軽くぶつかる、衝撃が小さい場合もある
hit: 力を加えてぶつかり、強い衝撃を伴うことが多い
knock: 軽く当たる・叩く、音を出す目的でも使う
crash: 大きな衝撃で激しくぶつかり、破壊や被害を伴うことがある
collide: 二つの物が激しく衝突し合い、衝突そのものに焦点がある

英英

To hit or knock against something; (of a moving object or vehicle) to jolt or move unsteadily after striking an obstacle.

語源

bumpは、ぶつかったときの「ボンッ」という音をまねた語から動詞になり、「ぶつかる、衝突する」の意味になった。

コラム

• 物や人にぶつかる物理的な動作を表す一方、bump intoは人に偶然出会う意味でも使われ、文脈でどちらか判断する。

例文

コアイメージ

進む道が交差して予定なく相手と顔を合わせたり、ぶつかるように物事や問題に出くわしたりする感覚

類義語との違い

run into: 人に偶然会うほか、問題に思いがけず直面する
meet: 人に会う、予定の有無を問わない一般表現

英英

To meet or encounter unexpectedly—used for meeting people, coming upon problems, or colliding with objects.

語源

run intoは、run＝急に現れる動き、into＝ぶつかる・入りこむ感覚を合わせた表現。ぶつかるように出会うイメージで、思いがけず会う意味になる。

コラム

• 句動詞run intoは人に偶然会うだけでなく、ぶつかるように問題や困難に思いがけず直面する意味でも用いられ、文脈でどちらかを判断する必要がある。

例文

コアイメージ

別々の軌道を進むものが一点でぶつかり、互いの向きや速さが変わるイメージ

関連語

使い方

• collide with

  ～と衝突する

• collide head-on

  正面衝突する

類義語との違い

collide: 物や車などが強くぶつかり合って衝突する
hit: 人や物にぶつかる・打つことを指し、意図的な打撃も含む
crash: 大きな音や破壊を伴う激しい衝突、墜落する場合もある
bump: 軽くぶつかる、こつんと当たるような偶発的な接触を指す

英英

To strike or crash into another object or person, or (of ideas or opinions) to clash sharply with someone or something.

語源

collideは、ラテン語collidere（com-「一緒に」＋laedere「打つ」）が元で、字面どおり「一緒に打ち合う＝ぶつかる」から現在の「衝突する」の意味になった

コラム

• collideは自動詞で「衝突する」を表し、相手は通常前置詞withで示す（例：collide with A）。

例文

コアイメージ

互いの進む道が予想外に交差して短く接触するイメージ

類義語との違い

bump into: ～にばったり出会う、偶然会う
meet: 会う（予定がある場合も含む一般語）
run into: ばったり会う、口語でよく使う表現
come across: 偶然出会う・見つける＝物や情報にも使う

英英

To meet someone you know unexpectedly or by chance.

語源

bump intoは、bump＝ぶつかる、into＝〜の中へ・〜に向かうを表す語。物がぶつかるイメージを人にあてはめ、思いがけず人とぶつかるから、ばったり出会う意味になる。

コラム

• bump into は「～にばったり出会う」を表す口語表現で、友人や知人と偶然会ったときの日常会話で自然に使う

例文

コアイメージ

物が移動して対象に当たるという動作を表す動詞句、〜にぶつかる

英英

A phrasal verb meaning to come into contact with another object by hitting it while in motion, often unintentionally.

語源

knock againstは、古英語のknocianなどに由来するknockとagainst（古英語ongēanに由来）の結合で、打ち当たるという字義からそのまま用いられる表現である

コラム

• knock againstは意図せず物が当たる状況に用いられ、人が故意にぶつける場面ではknock (something) againstやknock intoが用いられることが多い