碰见

「碰见」の例文例文

「碰见」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我在超市门口碰见了妈妈。

  スーパーの入り口でお母さんに偶然会いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出差的时候，我居然在飞机上碰见了高中时的班长。

  出張の際、飛行機の中でなんと高校時代の学級委員長に出くわしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  本以为这个跨国合作项目会很顺利，没想到中途还是碰见了意料之外的技术瓶颈。

  この国際提携プロジェクトは順調に進むと思われていましたが、途中で予想外の技術的ボトルネックに直面するとは思いも寄りませんでした。

• 日常会話

  刚才下楼丢垃圾，正好碰见对门的王阿姨了。

  さっきゴミ出しに下に降りたら、ちょうど向かいの王さんにばったり会ったよ。

「碰见」の意味ごとの使い方

• 会う

  我昨天在图书馆碰见了老师。

  私は昨日、図書館で先生に会った。

• 偶然会う

  我在公园碰见了邻居家的小狗。

  公園で近所の家の犬に偶然会った。

「碰见」の使い方使い方

• 碰pèng见jiàn他tā

  彼に会う

  我碰见他了，就把书还给他。彼に会ったので、本を返した。

• 碰pèng见jiàn同tóng学xué

  クラスメートに出会う

  我去买文具时碰见了同学。文房具を買いに行ったとき、クラスメートに出会った。

「碰见」とよく一緒に使う語

• 碰见朋友　友だちにばったり会う
  （朋友：友達）
• 碰见同学　クラスメートにばったり会う
  （同学：同級生）
• 碰见老师　先生にばったり会う
  （老师：先生）
• 碰见熟人　知り合いにばったり会う
  （熟人：知り合い）
• 碰见同事　同僚にばったり会う
  （同事：同僚）

「碰见」の類義語との違い類義語との違い

碰pèng见jiàn: 予期せず人に出会うこと
遇yù见jiàn: 偶然に人と会うこと
见jiàn到dào: 目に入って相手や物が見えること
见jiàn面miàn: 直接顔を合わせて会うこと
碰pèng到dào: 偶然に人や出来事に遭遇すること

「碰见」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài没méi有yǒu事shì先xiān安ān排pái的de情qíng况kuàng下xià，偶ǒu然rán看kàn到dào或huò遇yù到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ。

「碰见」のよくある間違い

• ✕ 碰见困难

  ○ 遇到困难

  困難に直面する意味では、人に偶然会うことを表す「碰见」ではなく「遇到」を使います。