試すは中国語で？试や尝试の違い・例文

「試す」に最も一般的に使われる中国語は「试」です。日常会話で服を試着したり方法を試すときは「试」、新しい分野や未体験のことに果敢に挑戦するニュアンスを含む場合は「尝试」を使います。また、性能や科学的手法をテスト・検証するなら「试验」、能力や絆を厳しく試すなら「考验」というように、対象や目的の重さによって使い分けます。

使い分け

尝试
新しい物事や未知の経験に挑むように「試す」場面で使います。前向きに挑戦してみるというニュアンスを含みます。
我想尝试一种新的学习方法。
新しい学習方法を試してみたいです。
试
最も幅広く使われる日常語です。服の試着や料理の味見、ちょっと試してみるという軽い動作にぴったりです。
这件衣服我可以试一下吗？
この服をちょっと試着してみてもいいですか？
试验
機械の性能や科学理論、新しい制度などを実際に動かして効果を検証・実験する際に使います。
科学家正在试验新的药物。
科学者たちは現在、新しい薬を試しています。
考验
人の能力、意志、人間関係などが困難な状況によって厳しく試される際に使います。「試練」に近い響きがあります。
这次危机考验了大家的团队精神。
今回の危機は皆のチームワークを試すことになりました。

よくある間違い

✕ 我想试验一下这件衣服。
○ 我想试一下这件衣服。
「试验」は実験や性能テストに使う語で、衣服の試着には使えません。

「試す」のよくある質問

Q. 「一口食べて試す」は中国語で？

「尝一口（cháng yì kǒu）」または「尝一下」と言います。「尝」は味をみる専用の動詞ですが、「试吃（試食する）」のように「试」と組み合わせて使うこともできます。

Q. 「試してみる」の重ね型表現は？

動詞を重ねて「试试」や「试一试」、あるいは「试一下」と表現します。語調が和らぎ、「ちょっと試してみる」という気軽なニュアンスを自然に出すことができます。

尝cháng试shì

意味

動試すためす
動試みる
名試み

例文

你nǐ 可ké以yǐ尝cháng试shì这zhè 个ge 方fāng法fǎ。

あなたはこの方法を試すことができます。

我wǒ 以yǐ前qián尝cháng试shì过guò 这zhè 种zhǒng 方fāng法fǎ，但dàn 没méi有yǒu 成chéng功gōng。

以前この方法を試したことがあるが、成功しなかった。

コアイメージ

結果を確かめるために新しいことを試行する過程

使い方

尝cháng试shì过guò

試したことがある
尝cháng试shì改gǎi进jìn

改善を試みる

類義語との違い

尝cháng 试shì: 結果を確かめるために新しい方法ややり方を実際に行ってみる行為
试shì: 新しい方法や行動を実際にやって結果を確認する行為
试shì图tú: あることをしようと考える意図や試みを示し、必ず行動に移すとは限らない状態
试shì验yàn: 理論や方法の正しさを確かめるために実際に操作して結果を観察すること
试shì用yòng: 製品や方法を正式に使う前に一定期間実際に使って性能や使い勝手を確かめること

中国語での定義

为wèi了le 探tàn索suǒ、检jiǎn验yàn 或huò 积jī累lěi 经jīng验yàn 而ér 去qù 做zuò 某mǒu 事shì，带dài有yǒu 试shì验yàn 性xìng 或huò 尝cháng 新xīn 的de意yì味wèi。

語源

『尝』は試して味わうことを表し、『试』（簡体字）は本来検査や試験の意を示す字であり、二字を組み合わせることで探索的に行動して結果を得るという意味が生まれた。

コラム

『尝试』は実際に行ってみることを指し、意図だけを表す『试图』とは用法が異なる点を意識すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

尝试をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

试shì

意味

動試すためす
動試みる
動テストする
動実験する

例文

你nǐ 可ké以yǐ试shì一yí下xià 这zhè 件jiàn 衣yī服fú 吗ma？

この服を試すことはできますか？

我wǒ 想xiǎng试shì一yí试shì这zhè 个ge 办bàn法fǎ，看kàn看kàn 能néng不bù能néng 解jiě决jué 问wèn题tí。

この方法を試してみて、問題が解決するか見ます。

コアイメージ

短い試行で結果や感触を確かめる行為

使い方

试shì一yí试shì

ちょっと試す
试shì穿chuān

試着する
试shì看kàn看kàn

試してみる

類義語との違い

试shì: 短い行為で結果や感触を確かめること
尝cháng试shì: やり方や方法を実際に行ってみること
试shì用yòng: 商品や機能を実際に使って性能や使い心地を確かめること
试shì穿chuān: 服を実際に着てサイズや見た目を確かめること
测cè试shì: 機器やシステムの性能や状態を正式に調べること

中国語での定義

用yòng 某móu 种zhǒng 方fāng法fǎ、动dòng作zuò 或huò 言yán语yǔ 进jìn行xíng 尝cháng试shì，以yǐ 观guān察chá 效xiào果guǒ 或huò 验yàn证zhèng 判pàn断duàn

語源

「试」は簡体字で旧字は「試」、讠（言の偏）が意味領域を示し、旁の弋が声符となる形声文字で「ためす」の意が生じた

コラム

口語では「试＋名詞／動詞」で具体的に確認することを表し、気軽に勧めるときは「试一试」、衣服は「试穿」、機能確認は「试用」、正式な検査は「测试」を使うことが多い

试shì验yàn

意味

動試すためす
名実験
動検証する

例文

我wǒ们men 要yào试shì验yàn这zhè 个ge 新xīn 设shè备bèi。

私たちはこの新しい装置を試すつもりだ。

她tā 决jué定dìng 亲qīn自zì试shì验yàn这zhè 个ge 方fāng法fǎ。

彼女はその方法を自分で試してみることにした。

コアイメージ

手順に沿って観察と記録を行いながら物や方法の可否を検証する場面

使い方

亲qīn自zì试shì验yàn新xīn 方fāng法fǎ

自分で新しい方法を試す
试shì验yàn机jī器qì

機械を試験する
试shì验yàn样yàng品pǐn

サンプルを試験する

類義語との違い

试shì 验yàn: 手順に沿って観察や記録を行い、機器や方法が期待通りに働くかどうかを確認すること。
测cè试shì: 機器やシステムの動作や数値を測って、正確さや機能を確認すること。
试shì用yòng: 商品や機能を実際に使って、使用感や問題点を確認すること。
尝cháng试shì: 新しいことを試みて、うまくいくかどうかを確かめること。
试shì: 短時間でやってみて反応や結果を確かめること。

語源

「试验」は「试」が「尝试・试探」の意味、「验」が「检验・查验」の意味をそれぞれ持ち、両者が合わさって実際に行って結果を観察し可否や性能を判断するという語義になっている

コラム

日常会話では「试一试」「试一下」のような短い言い方がよく使われ、「试验」は機器や方法を系統的に検証するときなどやや正式な場面で使われやすい

例文

这zhè 个ge 工gōng作zuò 很hěn考kǎo验yàn我wǒ 的de 能néng力lì。

この仕事は私の能力を試す。

这zhè 件jiàn 事shì 很hěn 能néng考kǎo验yàn人rén 的de 耐nài心xīn。

このことは人の忍耐力を試す。

コアイメージ

困難や課題に直面して本当の力が表れる情景

使い方

考kǎo验yàn能néng力lì

能力を試す
考kǎo验yàn耐nài心xīn

忍耐力を試す

類義語との違い

考kǎo 验yàn: 困難や試練に直面したときに、人の本当の力や我慢できるかどうかを試す動詞
考kǎo试shì: 学校や職場などで筆記や口頭の方法で学力や技能を評価する動詞
锻duàn炼liàn: 日々の練習や経験を通して能力や体力を鍛える動詞
经jīng受shòu: 困難や責任などを経験して耐える動詞