遠ざける

远yuǎn离lí

意味

远离のイラスト

例文

请qǐng把bǎ孩hái子zi远yuǎn离lí危wēi险xiǎn的de东dōng西xī。

子どもを危険なものから遠ざけてください。

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā暂zàn时shí远yuǎn离lí社shè交jiāo活huó动dòng。

任務を果たすため、彼は一時的に社交活動から離れている。

コアイメージ

人や物を自分の位置や関係の範囲から離して危険や関わりを減らすこと

関連語

↔︎ (動) 接jiē近jìn：近づく

使い方

類義語との違い

远yuǎn离lí: 自分の位置や関係の範囲から人や物を遠ざけて危険や関係を減らすこと
疏shū远yuǎn: 感情や関係が徐々に薄れて親密でなくなること
离lí开kāi: ある場所や人から離れて立ち去ること
躲duǒ开kāi: 素早く身をかわして相手や物から距離をとること
回huí避bì: 問題や対立を直接扱わないようにすること

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù离lí开kāi自zì己jǐ所suǒ在zài的de位wèi置zhì或huò关guān系xì圈quān，以yǐ避bì免miǎn危wēi险xiǎn、影yíng响xiǎng或huò纠jiū缠chán。

語源

この語は動詞の合成で、二字それぞれが距離や分離を示す意味を持ち、合わさることで対象をより遠い空間や関係上の位置に置き接触や牽連を減らすという意味を成す点が語の成り立ちである。

コラム

  • 構文上は他動詞で目的語を取り「远离＋名詞」の形が自然で、把字句（例：请把孩子远离危险的东西）のような表現も日常的に見られる。

「遠ざける」は中国語で何と言う？

「遠ざける」に最もよく当てはまる中国語は「远离」です。危険なもの、悪習慣、特定の人物などから物理的または心理的に距離を置くという場面で広く使われます。他動詞として「〜を遠ざける」と表すだけでなく、「〜から遠ざかる」という自動詞的な文脈でも同じように用いられます。

使い分け

  • 远离

    物理的・心理的に距離を置くことを表す一般的な語です。危険、悪習慣、煩わしい人間関係などから遠ざける際によく使われます。

    我们要 远离 垃圾食品，保持健康。

    私たちはジャンクフードを遠ざけ、健康を保たなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 把危险远。

    ○ 远离危险。

    「远」は形容詞なので直接目的語を取れず、「远离」を用います。

「遠ざける」のよくある質問

Q. 人を遠ざける場合は使えますか？
はい、使えます。「远离小人（悪人を遠ざける）」のように、悪影響を与える人物や嫌な人間関係から距離を置くという意味で自然に使われます。主語が自らその人から離れるニュアンスも含みます。
Q. 「遠ざかる」との違いは？
中国語の「远离」は文脈によって「〜を遠ざける」「〜から遠ざかる」の双方向の意味を持ちます。「远离家乡（故郷から遠ざかる）」のように、主語が対象から離れていく動作にも使えます。

「遠ざける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ