衝突する

撞zhuàng击jī

意味

撞击のイラスト

例文

那nà辆liàng车chē撞zhuàng击jī了le路lù边biān的de护hù栏lán。

あの車は路肩のガードレールに衝突した。

两liǎng辆liàng车chē在zài路lù口kǒu相xiāng向xiàng撞zhuàng击jī，造zào成chéng多duō人rén受shòu伤shāng。

二台の車が交差点で正面衝突し、多数の負傷者が出た。

コアイメージ

直接衝突して瞬間的に力や振動が伝わり、接触による衝撃が発生する状態

関連語

(名) 撞zhuàng击jī力lì：衝撃力

(名) 撞zhuàng击jī波bō：衝撃波

(名) 撞zhuàng击jī事shì故gù：衝突事故

↔︎ (動) 避bì免miǎn：避ける

↔︎ (動) 躲duǒ避bì：回避する

使い方

類義語との違い

撞zhuàng击jī: 直接衝突して瞬間的な力や振動を伝え、衝撃や損傷を生じさせる動作。
撞zhuàng: 別の物にぶつかって位置や向きが変わる動作。
碰pèng: 接触して軽くぶつかる動作。

中国語での定義

两liǎng物wù体tǐ发fā生shēng直zhí接jiē碰pèng撞zhuàng，互hù相xiāng作zuò用yòng产chǎn生shēng瞬shùn间jiān的de冲chōng击jī力lì或huò振zhèn动dòng。

語源

字義を分けると「撞」は扌偏が示す接触や打つ動作に関係する字であり、「击」は伝統字の「擊」に由来して打撃を示すため、撞と击が組み合わさることで接触から生じる打撃・衝撃を指す語となった。

コラム

  • 場面によっては「撞击」が被害や破損を強調する語感を持つため、日常では「撞」「撞到」「碰」で軽く述べ、公式文や技術的記述で「撞击」を使うと意味が正確に伝わりやすい。

「衝突する」は中国語で何と言う？

「衝突する」を中国語で表す際、物理的に激しくぶつかる動作には「撞击」が最もよく使われます。車同士の事故や、物体が何かに強い力でぶつかる場面に適した表現です。意見の対立など抽象的な衝突には使わず、物理的な衝撃を伴う衝突に対して用いられます。

使い分け

  • 撞击

    物体同士が強い力で激しくぶつかることを表します。天体の衝突や車両の激突など、物理的な強い衝撃を伴う場面で使われます。

    两辆车发生了严重的撞击。

    2台の車が激しく衝突しました。

よくある間違い

  • ✕ 他们的意见发生了撞击。

    ○ 他们的意见发生了冲突。

    「撞击」は物理的な衝突にのみ使い、意見や利害の対立には「冲突」を使います。

「衝突する」のよくある質問

Q. 日常会話で軽く「ぶつかる」と言うには？
日常会話で人や車がぶつかる場合は、単音節の「撞」をよく使います。「撞车（車が衝突する）」「撞到人（人にぶつかる）」のように表現し、「撞击」よりも口語的で身近な場面に適しています。
Q. 「撞击」は名詞としても使えますか？
はい、動詞だけでなく名詞としても使えます。「巨大的撞击声（巨大な衝突音）」や「受到撞击（衝突・衝撃を受ける）」のように、衝突によって生じる衝撃や現象そのものを表す名詞としても頻繁に用いられます。

「衝突する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ