「たとえば」は中国語で？言い方・例文一覧

例如
書き言葉として最も標準的で、公的な文章やニュース、改まった会話で広く使われます。具体例を客観的に列挙する際に適しています。
很多水果富含维生素C，例如橙子和猕猴桃。
多くの果物にはビタミンCが豊富に含まれています。たとえばオレンジやキウイなどです。
比如说
日常会話で最も頻繁に使われる口語表現です。「例えばの話だけど」と相手に分かりやすく説明したり、仮定の話を持ち出したりする際に最適です。
比如说，你可以先从简单的汉字开始学。
たとえば、まずは簡単な漢字から学び始めることができますよ。
譬如
やや文語的で改まったニュアンスを持つ表現です。「例如」とほぼ同じ意味ですが、文章語として文章に変化をつけたい場合などに好まれます。
有些事情需要时间，譬如学习一门新的语言。
いくつかの物事には時間が必要です。たとえば新しい言語を学ぶことなどがそうです。
譬如说
文語的な「譬如」に「说」がついた形で、やや格式張った響きを残しつつも口頭で具体例を挙げる際などに用いられます。
我们要多参加户外活动，譬如说爬山或者骑车。
私たちはもっと野外活動に参加すべきです。たとえば登山やサイクリングなどです。

よくある間違い

✕ 很多国家，例如说日本、韩国。
○ 很多国家，例如日本、韩国。
「例如」自体に「例を挙げて言う」意が含まれるため、後ろに「说」を重ねるのは不自然です。

「たとえば」のよくある質問

Q. 会話ではどの表現を使うのが自然ですか？

会話では「比如说」が最も自然です。親しみやすい口語表現で、思い浮かんだ具体例を気軽に挙げる際や、「たとえば〜だとしたら」と仮定の話を切り出す際にも幅広く使えます。

Q. 文末に「など（等）」は一緒に使えますか？

はい、一緒に使えます。「例如〜等等」や「比如说〜什么的」のように、具体例をいくつか並べた後に「等」や「等等」、口語では「什么的」を添える形がよく使われます。

例文

我wǒ们men 有yǒu 很hěn 多duō 选xuǎn择zé，例lì如rú坐zuò 火huǒ车chē 或huò 坐zuò 飞fēi机jī。

選択肢がたくさんあります。たとえば電車か飛行機です。

我wǒ 喜xǐ欢huān 吃chī 水shuí果guǒ，例lì如rú苹píng果guǒ 和hé 香xiāng蕉jiāo。

私は果物が好きです。例えばリンゴやバナナを食べます。

コアイメージ

前述の説明を補強するために具体例を示す軸

使い方

例lì如rú苹píng果guǒ、香xiāng蕉jiāo

たとえばリンゴやバナナ
例lì如rú书shū 和hé 电diàn影yǐng

たとえば本や映画

類義語との違い

例lì如rú: 論理的な説明で、前の内容を補強するために具体例を提示するときに用いる語。
举jǔ例lì 来lái 说shuō: 例を挙げて説明する場面で使う定型表現。
比bǐ如rú: 日常の会話で具体例を示すときに使う簡単な語。
比bǐ如rú说shuō: 話し言葉で例を示すときに付ける言い方。
比bǐ方fāng 说shuō: 例を出して説明するときに使う口語的な表現。

中国語での定義

引yǐn入rù 具jù体tǐ实shí例lì以yǐ 证zhèng明míng 或huò 说shuō明míng 前qián述shù观guān点diǎn，常cháng用yòng 于yú 列liè举jǔ 或huò 说shuō明míng 性xìng语yǔ境jìng。

語源

合成語として「例」は先例や事例を示し、「如」は比較・類似を示す語で、合わせて似た事例を挙げて説明するという機能を持ち、現代では論述や説明で例を導入する語として用いられている。

コラム

論理的な説明や発表で便利な表現である一方、口語では「比如」や「比方说」のほうが自然な場合が多い点に注意する。

例文

比bǐ如rú说shuō你nǐ 可ké以yǐ 先xiān 问wèn 他tā 意yì见jiàn。

たとえば、まず彼に意見を聞くことができます。

比bǐ如rú说shuō很hěn 多duō 人rén 不bù喜xǐ欢huān 吃chī 辣là。

たとえば多くの人は辛いものが好きではありません。

コアイメージ

話しながら身近な例を並べて示す場面

使い方

比bǐ如rú说shuō这zhè 个ge 问wèn题tí

たとえばこの問題
比bǐ如rú说shuō很hěn 多duō 人rén

たとえば多くの人

類義語との違い

比bǐ如rú 说shuō: 話し言葉で例を挙げるときに先に置く表現。
比bǐ如rú: 日常会話で具体例を示すときに使う語。
例lì如rú: 文章や話で例を示すときに使うやや正式な語。
比bǐ方fāng 说shuō: 口語で例を挙げて説明をわかりやすくするときに使う語。
举jǔ例lì 来lái 说shuō: 例を示して説明を始めるときに用いる表現。

中国語での定義

在zài 口kóu语yǔ 中zhōng 用yòng来lái 举jǔ 出chū 例lì子zi 或huò 说shuō明míng 的de 连lián 词cí，常cháng 与yǔ 具jù体tǐ 内nèi容róng 或huò 并bìng列liè例lì项xiàng 连lián接jiē，语yǔ用yòng 灵líng活huó。

語源

「比如说」は「比如」と「说」の合成で、「比如」は類似や比較によって例を提示する語、「说」は発話行為を示し、二語が結びついて口語で例を列挙したり説明を補強したりする定型表現になった。

コラム

複数の具体例を列挙したり説明をやわらげたりするときに便利で、句頭に置くとこれから例を挙げる意図を明確にできるが、公式な文書では使用を控える方がよい。

例文

很hěn 多duō 国guó家jiā 有yǒu 不bù同tóng 节jié日rì，譬pì如rú春chūn节jié 和hé 圣shèng诞dàn节jié。

多くの国には異なる祝日があります。たとえば春節とクリスマス。

譬pì如rú在zài 学xué术shù 论lùn文wén 中zhōng，研yán究jiū 者zhě 常cháng 引yǐn用yòng 前qián 人rén 的de 实shí验yàn 结jié果guǒ 来lái 支zhī持chí 自zì己jǐ 的de 假jiǎ设shè。

たとえば学術論文では、研究者は自分の仮説を支持するために先行研究の実験結果を引用する。

コアイメージ

文の中で例を示す合図となる語。

使い方

譬pì如rú在zài 学xué术shù 论lùn文wén 中zhōng

たとえば学術論文では
譬pì如rú这zhè 种zhǒng 情qíng况kuàng

たとえばこのような場合

類義語との違い

譬pì如rú: 具体的な事例を示すときに用い、例を挙げる合図になる語。
例lì如rú: 文章や説明で例を挙げる際に用いるやや形式的な語。
比bǐ如rú: 会話で手短に例を示すときに使う語。
举jǔ例lì 来lái 说shuō: 例を挙げて説明を始めるときに用いる語。

中国語での定義

用yòng于yú 引yǐn 出chū示shì例lì的de介jiè词cí，常cháng 置zhì 于yú 句jù 中zhōng 或huò 句jù 首shǒu，用yòng来lái 列liè举jǔ 或huò 说shuō明míng 前qián面miàn 所suǒ 说shuō 的de 内nèi容róng，相xiāng当dāng于yú“比bǐ如rú”。

語源

『譬如』は二字の合成語で、『譬』が比喩して示すという本義を持ち、『如』が類似・同様を示す語であるため、合わせると「そのようにして例を示す」という語義が生まれ、例示を導く表現として定着した。

コラム

複数の例を並べるときは後に逗号や“和”で項目をつなげることが多く、口語では短く簡単な“比如”を使うと会話が自然になる。

例文

我wǒ们men 今jīn天tiān 买mǎi 了le 很hěn 多duō 水shuí果guǒ，譬pì如rú说shuō苹píng果guǒ 和hé 香xiāng蕉jiāo。

今日はたくさん果物を買いました。たとえばリンゴやバナナです。

很hěn 多duō 城chéng市shì 都dōu 有yǒu 夜yè市shì，譬pì如rú说shuō台tái 北běi 的dī士shì林lín夜yè市shì 很hěn 有yǒu名míng。

多くの都市に夜市がある。たとえば台北の士林夜市は有名だ。

コアイメージ

一般的な話から具体例へ導く橋渡し

使い方

譬pì如rú说shuō苹píng果guǒ 和hé 香xiāng蕉jiāo

たとえばリンゴとバナナ
譬pì如rú说shuō在zài 工gōng作zuò 场chǎng合hé

たとえば職場で
譬pì如rú说shuō在zài 学xué术shù 研yán究jiū 中zhōng

たとえば学術研究では

類義語との違い

譬pì如rú 说shuō: 口語で一般的な話から具体例を示す接続詞で、たとえばを導く意味。
比bǐ如rú: 口語で具体例を示すときに頻繁に使われる語で、たとえばという意味。
比bǐ如rú说shuō: 話し言葉でよく使う、例を挙げるための表現で、たとえばという意味。
例lì如rú: 説明や文章で具体例を示すときに用いる接続詞で、たとえばという意味。