有名だ

出chū名míng

意味

  • 形 有名だゆうめいだ
  • 動 有名になる
  • 形 知られている
出名のイラスト

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng很hěn出chū名míng。

このレストランはとても有名だ。

这zhè位wèi科kē学xué家jiā因yīn研yán究jiū成chéng果guǒ而ér出chū名míng。

この科学者は研究成果により有名になった。

コアイメージ

多くの人に知られて評判が広がっている状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 默mò默mò无wú闻wén：無名で世に知られていない

↔︎ (形) 无wú名míng：無名だ

使い方

類義語との違い

出chū名míng: 多数の人に知られていて評判がある状態
有yǒu名míng: 多数の人に知られている状態
著zhù名míng: 公的な場や専門分野で広く名前が知られている状態
闻wén名míng: 評判が広がって名前がよく知られている状態

中国語での定義

被bèi很hěn多duō人rén知zhī道dào并bìng且qiě有yǒu一yí定dìng的de名míng声shēng。

語源

『出名』は『出』と『名』から成り、『出』は現れる・外に出ることを表し、『名』は名前や名声を示すため、合わせて『名前が外に出る＝評判が広まる』という意味から『有名になる』という語義になった。

コラム

  • 日常会話では人や店、場所、作品などを形容して『很出名』と述べることが多く、かたい場面や書き言葉では『有名』や『著名』が使われやすい点を覚えておく。

「有名だ」は中国語で何と言う？

「有名だ」に最もぴったりな中国語は「出名」です。人や物、場所などが世間に広く知られている状態を表す最も一般的な表現として日常的によく使われます。形容詞として「とても有名だ」と述べるだけでなく、動詞として「有名になる」という変化の意味を表すこともできるのが特徴です。

使い分け

  • 出名

    世間に名前が広く知れ渡っている状態を表します。人や場所、名物料理など幅広く使われ、日常会話で頻出する表現です。

    这家烤鸭店在北京很出名。

    この北京ダックの店は北京でとても有名です。

よくある間違い

  • ✕ 这家店很著名。

    ○ 这家店很出名。

    「著名」は改まった書き言葉なので、日常会話で店や食べ物を「有名だ」と言うなら「出名」が自然です。

「有名だ」のよくある質問

Q. 「有名になる」と言いたいときは？
「出名」自体に「名が出る＝有名になる」という動詞の働きがあるため、そのまま使えます。また、「出名了」のように文末に「了」を添えることで、「有名になった」という変化を自然に表せます。
Q. 否定形「有名ではない」の言い方は？
「不出名」と言います。例えば「这个牌子不出名（このブランドは有名ではありません）」のように使います。「不怎么出名」とすると「あまり有名ではない」という控えめな表現になります。

「有名だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ