お金は中国語で「钱」金钱との使い分け・例文と音声

钱
日常会話で最も広く使われる語です。現金や代金、費用など、日々の生活に関わる具体的なお金全般を幅広く指します。
我身上没带钱。
私は今、お金を持ち合わせていません。
金钱
抽象的な概念としての「金銭」を表す改まった語です。人生観や社会的な話題、格言などでよく用いられます。
金钱买不到幸福。
お金で幸福を買うことはできません。
钱财
金銭と財産を合わせた硬い表現です。盗難や遺産、個人の所有財産などに関する書き言葉やニュースで使われます。
他们抢走了所有钱财。
彼らはすべての金品を奪い去りました。

よくある間違い

✕ 买这个需要很多金钱。
○ 买这个需要很多钱。
具体的な代金や購入費用には「金钱」ではなく「钱」を使います。

「お金」のよくある質問

Q. 「小銭」は中国語で何と言いますか？

硬貨や少額の紙幣を指す「小銭」は「零钱」と言います。買い物の際のおつりも同様に「零钱」と呼ぶことが多く、日常会話で頻出する表現です。

Q. 「お金持ち」を表す中国語は何ですか？

日常会話では「有钱人」と言うのが最も一般的です。「金持ちである」という状態は動詞句として「有钱」と表します。より改まった書き言葉では「富豪」なども使われます。

例文

我wǒ 没méi 带dài钱qián，能néng 借jiè 我wǒ 吗ma？

私はお金を持っていないので、貸してもらえますか？

我wǒ 有yǒu钱qián，我wǒ来lái付fù。

お金があります。私が払います。

コアイメージ

紙幣・硬貨・残高などで表された購買力

使い方

有yǒu钱qián

お金がある
没méi钱qián

お金がない
借jiè钱qián

お金を借りる

類義語との違い

钱qián: 買い物や支払いのための紙幣や硬貨、口座や電子決済にあるお金のことを指す。
现xiàn金jīn: 紙幣や硬貨で、手元ですぐに使えるお金のことを指す。
零líng钱qián: 小さな支払いに使う少額の紙幣や硬貨のことを指す。
人rén民mín币bì: 中国で使われる通貨の名前のことを指す。

中国語での定義

表biǎo示shì 购gòu买mǎi 力lì 或huò 可kě用yòng 于yú 交jiāo易yì 的de 货huò币bì，包bāo括kuò 硬yìng币bì、纸zhǐ币bì 及jí 账zhàng户hù 上shàng 的de 余yú额é。

語源

繁体の『錢』は金偏と戋から成り、金偏が金属を示し戋は本来小さい金属片を意味する語素であったことから、小さな金属貨を指す字として成立し、簡体では『钱』と書かれるようになった。

コラム

現代では現金だけでなく電子決済が広く使われるため、会話で『用微信支付／支付宝付钱』や『把钱转给我』といった表現がよく出る点を覚えておくと便利だ。

例文

他tā 把bǎ金jīn钱qián存cún 到dào 银yín行háng 里lǐ 了le。

彼はお金を銀行に預けた。

为wèi了le 攀pān 比bǐ，他tā 不bù惜xī 挥huī霍huò金jīn钱qián。

見栄のために彼は金銭を浪費した。

コアイメージ

計価・支払い・保管に使う通貨や財産の総称

使い方

赚zhuàn 取qǔ金jīn钱qián

お金を稼ぐ
积jī累lěi金jīn钱qián

お金を蓄える
挥huī霍huò金jīn钱qián

お金を浪費する
用yòng金jīn钱qián衡héng量liáng

お金で評価する

類義語との違い

金jīn 钱qián: 支払いや蓄えに使う通貨や財産の総称で、正式な文章や経済の話でよく用いられる。
钱qián: 日常のやり取りで使う紙幣や小銭などの一般的なお金。
货huò币bì: 国家や地域で法的に流通する通貨の単位やその体系。
资zī金jīn: 事業や投資に充てるために用意されたお金や資本。
财cái富fù: 蓄えられた財産や富の総量や価値。

中国語での定義

指zhǐ 钱qián财cái 的de 总zǒng 称chēng，即jí 人rén们men 用yòng来lái 计jì价jià、支zhī付fù 和hé储chǔ藏cáng 价jià值zhí 的de 货huò币bì 或huò 资zī产chǎn。

語源

「金」は金属や財物を示す字で、「钱」（簡体は钱、繁体は錢）は長く貨幣を指す語として用いられてきた文字で、形声の構造により金属貨幣との結びつきが強く、二字を並べることで貨幣や富を広く指す語義が確立した。

コラム

「金钱」は物の価値や経済的利益を論じる文や書き言葉でよく見られ、日常会話で金額を尋ねるときは通常「多少钱」など短い表現が使われる。

钱qián财cái

意味

名お金おかね
名金銭
名財産

例文

她tā 把bǎ 不bù少shǎo钱qián财cái捐juān 给gěi 了le 慈cí善shàn 机jī构gòu。

彼女はかなりのお金を慈善団体に寄付した。

父fù亲qīn 辛xīn苦kǔ 工gōng作zuò，终zhōng于yú 有yǒu 了le 一yì些xiē钱qián财cái，可ké以yǐ 改gǎi善shàn 家jiā庭tíng 生shēng活huó。

父は苦労して働き、ようやくいくらかの金銭を得て家庭生活を改善できた。

コアイメージ

取引や保存に使える金銭や所有物のまとまり

使い方

挥huī霍huò钱qián财cái

金銭を浪費する
积jī累lěi钱qián财cái

財産を蓄える
窃qiè取qǔ钱qián财cái

金銭を窃取する

類義語との違い

钱qián财cái: 取引や保存に使える金銭や所有物のまとまり。
钱qián: 日常の支払いに使う現金や通貨のこと。
金jīn钱qián: 現金や預金など、お金全般を指す語。
财cái产chǎn: 個人や組織が所有する不動産や現金などの資産の総称。
财cái富fù: 長い時間をかけて蓄えられた多くの財産や資産のまとまり。