貯める

攒zǎn

意味

攒のイラスト

例文

我wǒ在zài攒zǎn钱qián买mái手shǒu机jī。

私は携帯を買うためにお金を貯めている。

我wǒ靠kào发fā布bù短duǎn视shì频pín攒zǎn人rén气qì，粉fěn丝sī越yuè来lái越yuè多duō。

短い動画を投稿して人気を集め、ファンが増えている。

コアイメージ

時間をかけて少量ずつ寄せ集め、将来の用途のために蓄えを作る行為を中心に表す。

関連語

(動) 积jī攒zǎn：蓄える

↔︎ (動) 花huā费fèi：お金を使う

↔︎ (動) 支zhī出chū：支出する

使い方

類義語との違い

攒zǎn: 時間をかけて少しずつ寄せ集めて、将来の用途のための蓄えを作る。
存cún: お金や物を銀行や決められた場所に入れて保管する。
储chǔ蓄xù: 収入の一部を使わずにためてお金を蓄えること、銀行に預けることが多い。
积jī攒zǎn: 時間をかけて少量ずつ集めてためる、口語でもよく使われる表現。
积jī累lěi: 経験や量を時間をかけて少しずつ増やしてためる。

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò长cháng期qī或huò分fēn次cì把bǎ钱qián财cái、物wù品pǐn或huò积jī分fēn累lěi积jī起qǐ来lái以yǐ备bèi将jiāng来lái使shǐ用yòng的de动dòng词cí。

語源

簡体字の『攒』（繁体は『攢』）は扌と赞から成る形声字で、扌が手作業を表し、赞が音を担うため、手で拾い寄せるような動作の意味から『徐々に蓄える』という語義が定着した。

コラム

  • 口語では金銭以外にも『攒积分』『攒人品』など比喩的な用法が見られ、対象が具体的な物から抽象的な概念へ広がっている表現傾向がある。

「貯める」は中国語で何と言う？

「貯める」に最もぴったりな中国語は「攒」です。お金をコツコツ貯めるだけでなく、ポイントや休暇、物などを少しずつ集めて蓄える際にも幅広く使われます。単に銀行に預託して財産として蓄えるというよりは、時間をかけて少しずつ積み立てていくというニュアンスを自然に表現できる代表的な動詞です。

使い分け

  • 攒

    お金や物、時間などを少しずつコツコツと集めて蓄える場面で日常的によく使われます。努力して溜めていく語感があります。

    我想攒钱买一辆新车。

    お金を貯めて新しい車を買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我每天存一点钱攒起来。（発音の混同）

    ○ 我每天攒（zǎn）一点钱。

    「攒」には cuán という発音もありますが、「貯める」の意味では必ず zǎn と読みます。

「貯める」のよくある質問

Q. ポイントを貯めるも「攒」ですか？
はい、「攒积分」と言います。買い物などでポイントを少しずつコツコツ蓄えていく行為は「攒」のニュアンスにぴったり合致するため、日常会話やアプリの画面などで非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「有給休暇を貯める」はどう言う？
「攒年假」と表現できます。使わずに残しておいて後でまとめて使うために有給休暇を蓄えておく、という場合にも動詞「攒」が日常的に使われます。お金以外の対象にも広く応用できる便利な言葉です。

「貯める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ