不惜

「不惜」の例文例文

「不惜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他为了买那本书，不惜走很远的路。

  彼はその本を買うためなら、遠い道のりを歩くこともいとわない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了按时完成设计，大家不惜放弃周末休息的时间。

  デザインを期日通りに仕上げるため、みんなは週末の休みを犠牲にすることも辞さなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家研发机构为攻克这一核心技术难题，不惜重金从海外引进顶尖科研人才。

  この研究開発機関は核心技術の難題を克服するため、大金を投じることを惜しまず海外から一流の研究人材を招聘した。

• 日常会話

  只要能让你开心，我做这点事不惜什么力气，随时叫我就行。

  君が喜んでくれるなら、これくらいの手間を惜しむつもりはないから、いつでも呼んでよ。

「不惜」の使い方使い方

• 不bù惜xī一yí切qiè代dài价jià

  どんな代価もいとわない

  为了保护老树，村民不惜一切代价。大きな古い木を守るためなら、村の人々はどんな犠牲もいとわない。

• 不bù惜xī代dài价jià

  代価を惜しまない

  为了修好学校的水管，工人不惜代价连夜工作。学校の水道管を直すため、作業員は夜通し働くこともいとわない。

「不惜」とよく一緒に使う語

• 不惜代价　代価をいとわない
  （代价：代価）
• 不惜牺牲　犠牲をいとわない
  （牺牲：犠牲にする）
• 不惜成本　費用を惜しまない
  （成本：費用）
• 不惜冒险　危険をいとわない
  （冒险：冒険）

「不惜」の類義語との違い類義語との違い

不bù惜xī: 利益や被害を顧みず、重要な目的のために代価を払うことをいとわない
不bù惜xī代dài价jià: 目的達成のために費用や手段を惜しまず投入する
牺xī牲shēng: 自分の利益や時間を犠牲にして他のものや目的に捧げる

「不惜」の中国語での定義中国語での定義

不bù惜xī用yòng于yú表biǎo示shì不bù因yīn为wèi损sǔn失shī或huò牺xī牲shēng而ér退tuì缩suō，愿yuàn意yì承chéng担dān这zhè些xiē代dài价jià去qù做zuò某mǒu事shì。

「不惜」のよくある間違い

• ✕ 他不惜地牺牲个人利益

  ○ 他不惜牺牲个人利益

  「不惜」は後ろに動詞や動詞句を直接置くため、この意味では「地」を入れません。

• ✕ 他不惜牺牲个人利益为了国家

  ○ 为了国家，他不惜牺牲个人利益

  目的を表す「为了国家」は、この文では「不惜」の前に置くと自然な語順になります。