小銭

零líng钱qián

意味

  • 名 小銭こぜに
  • 名 お釣り
  • 名 こまかいお金
零钱のイラスト

例文

我wǒ把bǎ零líng钱qián放fàng在zài桌zhuō上shàng。

小銭をテーブルに置きました。

出chū门mén前qián，她tā总zǒng是shì把bǎ零líng钱qián放fàng在zài口kǒu袋dài里lǐ。

出かける前に彼女はいつも小銭をポケットに入れる。

コアイメージ

買い物で受け取る小さな硬貨や紙幣が手元にある光景

関連語

(名) 零líng钱qián包bāo：小銭入れ

↔︎ (名) 大dà钞chāo：高額紙幣

使い方

類義語との違い

零líng钱qián: 買い物などの支払いでやり取りする、小さい額の硬貨や紙幣のこと。
硬yìng币bì: 金属製の小さな丸いコイン。
钞chāo票piào: 中央銀行などが発行する紙の通貨の札。

中国語での定義

少shǎo量liàng的de硬yìng币bì或huò小xiǎo面miàn额é纸zhǐ币bì，常cháng用yòng于yú日rì常cháng支zhī付fù或huò作zuò为wéi找zhǎo零líng使shǐ用yòng。

語源

『零』は零散で少ないことを表し、『钱』は金銭を表すので、二字を合わせて少量の貨幣、特に日常の支払いや找零に使う細かい金銭を指すようになった。

コラム

  • 商店で支払うときに「有零钱吗？」や「能找开吗？」と聞かれる場面が多く、特に屋台やバスでは小銭を用意しておくと会計がスムーズになる。

「小銭」は中国語で何と言う？

「小銭」は中国語で一般的に「零钱」と言います。硬貨だけでなく、1元札や5元札などの少額の紙幣、あるいは買い物のおつりとしてもらった端数の金銭全般を指して幅広く使われます。日常生活の支払いや両替の場面で最もよく使われる基本的な表現です。

使い分け

  • 零钱

    硬貨や少額の紙幣、おつりなど、まとまっていない端数の小銭全般を指します。買い物の支払いや日常会話で最も一般的に使われます。

    不好意思，我没有零钱。

    すみません、小銭を持ち合わせていません。

よくある間違い

  • ✕ 我带了小钱。

    ○ 我带了零钱。

    「小銭」の漢字を直訳して「小钱」と言うのは不自然です。「小钱」は「はした金」という意味になります。

「小銭」のよくある質問

Q. 硬貨だけを指して言いたい時は？
紙幣を含まず金属のコインだけを指したい場合は「硬币」と言います。「零钱」は硬貨だけでなく少額の紙幣も含むため、バスなどでコインが必要な場面では「硬币」と明確に呼び分けることがあります。
Q. 「おつり」も「零钱」と言えますか？
はい、買い物などで返ってくる細かいおつりを「零钱」と呼ぶことができます。また、「おつりをもらう・支払う」という動作を伴う場合は、「找的钱」や動詞「找（おつりを出す）」を使って表現することも一般的です。

「小銭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ