「紙幣」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

私は紙幣しか持っておらず、クレジットカードはありません。

「紙幣」は中国語で何と言う？

「紙幣」を中国語で表す場合、もっとも一般的で硬貨と対比される表現は「纸币」です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。一方、「现钞」は主に銀行窓口や金融・為替の文脈で、預金や為替手形などと対比して「現金紙幣（キャッシュ）」を指す際に使い分けられます。

使い分け

纸币
硬貨（硬币）に対する紙のお金を指す一般的な表現です。日常の買い物から統計・法律などの改まった場面まで幅広く使われます。
这台自动售货机只收硬币，不收纸币。
この自動販売機は硬貨のみ使え、紙幣は使えません。
现钞
銀行や金融の取引でよく用いられる専門的な語です。口座振替や電子マネーなどと区別して「現物の紙幣」を強調したいときに使います。
去银行换外汇时，现钞的汇率通常不太一样。
銀行で外貨両替をする際、現金紙幣のレートは通常少し異なります。

よくある間違い

✕ 钱包里有很多纸钞。
○ 钱包里有很多纸币（または钞票）。
「纸钞」も通じますが、標準的な日常会話では「纸币」や「钞票」のほうが自然に使われます。

「紙幣」のよくある質問

Q. 「お札（さつ）」のくだけた言い方は？

話し言葉では「钞票」がよく使われます。また、金額と合わせて「百元大钞（百元札）」のように表現することもあります。「纸币」よりもくだけた日常的な響きを持ちます。

Q. 「现金」と「纸币」の違いは何ですか？

「现金」は硬貨も含めた「現金全般」を指し、電子決済やカード払いに対比されます。一方、「纸币」は硬貨と区別して「紙のお金」という形状・形態そのものを指す言葉です。

例文

他tā 用yòng 一yì 张zhāng纸zhǐ币bì付fù 了le 钱qián。

彼は一枚の紙幣で支払った。

我wǒ 把bǎ纸zhǐ币bì换huàn成chéng 了le 硬yìng币bì。

私は紙幣を硬貨に替えた。

コアイメージ

国家や銀行が発行する紙でできた通貨

使い方

一yì 张zhāng纸zhǐ币bì

一枚の紙幣
纸zhǐ币bì面miàn额é

紙幣の額面
假jiǎ纸zhǐ币bì

偽札

類義語との違い

纸zhǐ币bì: 国家や銀行が発行した、紙でできた通貨の一種
钞chāo票piào: 国家や銀行が印刷した、紙でできたお金
现xiàn金jīn: 支払いにそのまますぐ使える手元のお金（紙幣と硬貨）
钱qián: 支払いや買い物に使う価値のあるもの全般
人rén民mín币bì: 中国の通貨の名称で、紙幣や硬貨を含む

中国語での定義

由yóu 国guó家jiā 或huò 银yín行háng 发fā行xíng、用yòng 纸zhǐ张zhāng 制zhì作zuò、用yòng于yú 支zhī付fù 和hé 流liú通tōng 的de 货huò币bì。

語源

「纸」は紙を意味し、「币」は貨幣を意味する漢字で、古くは金属などを用いた交換手段を指したが、両者が結びついて紙を材料とする貨幣を表す語になった

コラム

日本語の「札」に相当するが、中国語では日常的に「现金」や「纸币」「钞票」と言い、支払い場面では金額を直接言うことや「付现金（現金で払う）」という表現がよく使われる点に注意する

现xiàn钞chāo

意味

名紙幣しへい
名現金
名手持ち現金

例文

我wǒ 只zhǐ 带dài 了le现xiàn钞chāo，没méi有yǒu 信xìn用yòng卡kǎ。

私は紙幣しか持っておらず、クレジットカードはありません。

在zài 路lù边biān 摊tān 买mǎi 东dōng西xī 通tōng常cháng 要yào 用yòng现xiàn钞chāo。

屋台で買い物をする時は普通現金を使う。

コアイメージ

口座や電子決済と区別される手元の紙の札。

使い方

带dài现xiàn钞chāo

現金を持つ
用yòng现xiàn钞chāo付fù款kuǎn

現金で支払う
收shōu到dào现xiàn钞chāo

現金を受け取る

類義語との違い

现xiàn钞chāo: 手に持てる紙の札で支払いに使う紙幣。
现xiàn金jīn: すぐ使えるお金全体を指す語で紙幣と硬貨の両方を含む。
钞chāo票piào: 額面が印刷された紙でできた札で支払いに使う紙幣。
纸zhǐ币bì: 紙で作られた通貨として流通するお札。
票piào 子zi: 口語で現金やお金を指す言い方で紙の札や小銭をざっくり指す。