モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 悪くない

「悪くない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「悪くない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01还行

   hái xíng

   カジュアル｜友達に感想｜まあまあだ

   友達同士の気軽な会話で「まあまあ、悪くないよ」と感想を述べる定番表現です。「这个电影还行（この映画、まあ悪くないよ）」のように使います。強い肯定ではなく、及第点に達しているという落ち着いた響きを持ちます。

2. 02不错

   bùcuò

   ふつう｜一般的な評価

   「悪くない」「なかなか良い」を意味する最も標準的な表現です。物事の評価や料理の感想など幅広い場面で使えます。「味道真不错（味は本当に悪くないね）」のように、ポジティブ寄りの評価を素直に伝えたい時に重宝します。

3. 03还可以

   hái kěyǐ

   カジュアル｜同僚に評価

   同僚や知人との会話で「悪くはないね」「これで十分通用する」と伝える表現です。「这次方案还可以（今回の企画案、悪くないよ）」のように、水準を満たしている旨を程よい距離感で伝える際に適しています。

4. 04不赖

   bùlài

   カジュアル｜親しい相手に

   北方方言由来のくだけた表現で、親しい友人に対して「結構いけるじゃん」と伝えるニュアンスです。「你手艺真不赖（腕前、なかなか悪くないね）」のように、相手の腕前や結果を気さくに褒める場面でよく使われます。

5. 05也不差

   yě bù chà

   ふつう｜控えめな評価

   他と比較した上で「こちらも決して悪くはない」と控えめに評価する言い方です。「虽然便宜，但质量也不差（安いけれど、品質も悪くない）」のように、期待値に対して十分な価値があると冷静に述べる際に適します。

6. 06不算差

   bù suàn chà

   ふつう｜率直な評価

   基準に照らし合わせて「客観的に見て悪くはない水準だ」と率直に伝える表現です。「成绩还算不算差（成績は悪くない方だ）」のように、最悪ではなく及第点であることを客観的に判断して語る場面で用いられます。

7. 07没那么糟

   méi nàme zāo

   カジュアル｜悪くないと強調

   事前の心配や悪い予想に反して「思っていたほど悪くない」と強調する表現です。「情况没那么糟（状況はそんなに悪くないよ）」のように、落ち込む相手を励ましたり安心させたりする会話で役立ちます。

8. 08挺好的

   tǐng hǎo de

   ふつう｜やや好意的に

   控えめな言い回しを好む日本語の「悪くない」を、前向きに「かなり良いよ」と好意的に言い換える表現です。「这个建议挺好的（この提案、すごく悪くない＝とても良いね）」のように、相手への賛同を温かく示せます。

場面別の使い分け

基準を満たしているニュアンスなら「还行」「还可以」、前向きに褒めたいなら「不错」「挺好的」を選ぶと自然に意図が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「悪くない」をそのまま漢字にして「不坏（bù huài）」と言うのは不自然です。「坏」は物の故障や道徳的な悪を指すため、感想として使うと強い違和感を与えます。

• 「不坏」と言ってしまう：人や感想に対しては使わず、評価なら素直に「不错」を選びます。
• 謙遜のつもりが「不怎么好（あまり良くない）」と誤解される：日本語では褒め言葉として「悪くない」と言いますが、直訳気味に否定を重ねると不満に聞こえるため「挺好的」など肯定表現を使うのが無難です。

言われたときの返事

• 那就好 — それなら良かったです。
• 你喜欢就好 — 気に入ってもらえたなら何よりです。
• 还有提升空间 — まだ改善の余地がありますね。
• 我也这么觉得 — 私もそう思います。
• 谢谢你的夸奖 — 褒めてくれてありがとうございます。

「評価が良い」と「過失がない」で異なる「悪くない」の中国語

日本語の「悪くない」には、状態や出来栄えを褒める意味だけでなく、「自分には非がない・過失がない」という責任の所在を表す意味もあります。中国語ではこの2つで完全に言葉が分かれるため、文脈に応じた使い分けが不可欠です。

料理の味や人の能力が「悪くない」と評価する場合は不错（búcuò／ブーツゥオ／良い）などを用いますが、「私は悪くない（私のミスではない）」と責任を否定する場面で不错（búcuò／ブーツゥオ）を使うと意味が通じません。自分に非がないと伝えたい時は、我没错（wǒ méi cuò／ウォ メイツゥオ／私は悪くない）や不是我的错（bú shì wǒ de cuò／ブー シー ウォ ダ ツゥオ／私のせいではない）と表現します。中国語の错（cuò／ツゥオ／間違い・過失）という単語が「誤り」そのものを意味するため、「過失が無い」という意味で否定の没（méi／メイ）を前につけます。

「責任がない」を伝える会話例

A: 这是你的责任吧？
（これ、君の責任だよね？）
B: 不是我的错，我已经按规定做了。
（私のせいではありません、私はすでに規定通りに行いました。）

A: 你为什么要道歉？
（どうして謝るの？）
B: 因为我觉得我没错。
（私には落ち度がないと思っているからです。）

満足度の違いが一目でわかる「悪くない」中国語の比較表と発音ルール

中国語で「悪くない」に類する返答をする際、言葉によって相手に伝わるポジティブ度（満足度の温度感）が大きく異なります。日本語の「悪くない」は消極的・控えめなニュアンスを含みますが、中国語の不错（búcuò／ブーツゥオ／悪くない・素晴らしい）は直訳の「間違いがない」から転じて「普通に良い・かなり良い」という積極的な称賛を表します。一方で还行（hái xíng／ハイ シン／まあまあいける）や还可以（hái kěyǐ／ハイ クーイー／一応基準に達している）は「及第点・可もなく不可もなく」という落ち着いたトーンになります。

日本の語学テキストでは「まあまあ」の訳として马马虎虎（mǎmahūhū／ママフーフー／可もなく不可もなく）が頻出しますが、現代のネイティブ会話ではほとんど使われません。日常の雑談で「悪くないよ」「まあまあだよ」と答える時は、还行（hái xíng／ハイ シン）や还可以（hái kěyǐ／ハイ クーイー）を使うのが最も自然です。

「不错」の発音と声調変化（変調）の注意点

不错のピンインは「búcuò（ブーツゥオ）」です。単体での「不」は第4声（bù）ですが、直後に第4声の単語（ここでは「错 cuò」）が続く場合、発音規則によって第2声（bú）に声調変化します。辞書通りに「bùcuò」と第4声のまま強く発音すると不自然に聞こえるため、下から上に持ち上げる第2声の意識で発音しましょう。

場面別でそのまま使える「悪くない」の中国語対話フレーズ集

日常会話で頻出する「近況」「相手の能力や語学力」「料理の味」の3大場面で役立つ、自然な対話テンプレートです。語気助詞の吧（ba／バ）を語末に添えると、角を立てずに「まあ悪くはないかな」というこなれた相槌を作ることができます。

近況や調子を聞かれたとき

A: 最近怎么样？工作还顺利吗？
（最近どう？仕事は順調？）
B: 还行吧，每天都挺忙的。
（まあ悪くないよ、毎日結構忙しいけどね。）

相手のスキルや語学力を褒めるとき

A: 你学了多久汉语？你的中文真不错！
（中国語を学んでどのくらい？あなたの中国語、本当に悪くないね＝とても上手だね！）
B: 哪里哪里，还可以，还要继续努力。
（いえいえ、まだまだ及第点くらいです、もっと努力しないと。）

料理や味を評価するとき

A: 这家餐厅的菜味道怎么样？
（このレストランの料理、味はどう？）
B: 味道很不错，特别是这个汤。
（味はすごく悪くないよ＝とても美味しいよ、特にこのスープ。）

よくある質問

Q. 「不错」と「还行」の違いは？

「不错」は「かなり良い」という積極的な肯定感を含みます。一方「还行」は「可もなく不可もなく、及第点」というニュアンスで、満足度は「不错」の方が高くなります。

Q. ビジネスで上司に使える表現は？

上司の提案等に対して部下から「还行」「不赖」は使えません。評価ではなく賛同として「我觉得挺好的」や「这个方案很合适」などの敬意ある表現を選びましょう。

Q. 「不赖」は誰にでも使えますか？

口語的で親密な響きがあるため、目上の人や改まった場面には適しません。気心の知れた友人や同僚に対して親しみを込めて褒める場面に限定して使いましょう。

Q. 自分のミスではないと言いたい時、「不错」と答えても通じますか？

通じません。「不错」は「素晴らしい・上出来だ」という評価を表す言葉です。自分に過失がないと主張したい場合は「我没错（私に落ち度はない）」や「不是我的错（私のせいではない）」を使います。

Q. 教科書で習う「马马虎虎」と「还行」「还可以」はどう使い分ければいいですか？

「马马虎虎」は古い口語表現で、現代のネイティブ同士の日常会話ではあまり耳にしません。「悪くないよ」「まあまあ及第点かな」と自然に返したい時は、口語で頻出する「还行」「还可以」を使うのが自然です。

Q. 語末に「吧」をつけて「还行吧」と言うとどんなニュアンスになりますか？

「吧」をつけることで断定を避け、「まあ、悪くはないんじゃないかな」という少し控えめで穏やかなニュアンスになります。親しい友人との雑談で無難に感想を返す際によく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「悪くない」を引く