悪くない

还hái可kě以yǐ

意味

形悪くないわるくない
形まあまあだ
形まずまずだ
形及第点だ

还可以のイラスト

例文

这zhè 道dào 菜cài还hái可ké以yǐ，不bú太tài 咸xián。

この料理は悪くない、あまり塩辛くない。

这zhè 件jiàn 外wài套tào 看kàn起qǐ来lái还hái可ké以yǐ，只zhǐ是shì 有yóu 点diǎn 旧jiù。

このコートは見たところまあまあだが、少し古い。

コアイメージ

中性寄りでやや肯定する短い評価の印象

関連語

↔︎ (形) 糟zāo糕gāo：ひどい

↔︎ (形) 不bù 好hǎo：良くない

使い方

看kàn起qǐ来lái还hái可ké以yǐ

見たところまあまあだ
做zuò 得dé还hái可ké以yǐ

出来はまあまあだ
味wèi道dào还hái可ké以yǐ

味はまあまあだ

類義語との違い

还hái 可ké以yǐ: 悪くはないが強く褒めるほどでもない、控えめな肯定の短文評価
不bú错cuò: 期待にかなうかそれ以上で、好意的に受け止められる評価を示す形容詞
还hái行xíng: 基準を満たしていて大きな問題はないと伝える控えめな表現
可ké以yǐ: 許容できる・受け入れて良いという意味で使う簡単な肯定表現
一yì般bān: 特に優れても劣ってもいない、平凡で普通だと評価する表現

語源

語の構成は副詞的な「还」と評価を示す「可以」で、合わせて『完全に良くはないが許容範囲である』という意味を生む。

コラム

返答で使うと素っ気なく聞こえることがあるため、感情を伝えたい場合は具体例や強調表現を加えると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

还可以 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪くない」は中国語で何と言う？

「悪くない」に最もぴったりな中国語は「还可以」です。日常会話で非常によく使われ、「まあまあ良い」「及第点だ」という適度な満足感を表します。絶賛するほどではないものの、特に不満や問題がない状態を伝えたいときに重宝する便利な表現です。

使い分け

还可以
「まあまあだ」「悪くはない」と無難に評価する表現です。味、体調、成果など幅広い日常の場面で使えます。
这家店的味道还可以。
この店の味は悪くないです。

よくある間違い

✕ 这道菜不坏。
○ 这道菜还可以。
「不坏」は直訳的で不自然です。通常は「还可以」を使います。

「悪くない」のよくある質問

Q. 「悪くない」は褒め言葉になりますか？

「还可以」は最高評価ではありませんが、十分満足している肯定的なニュアンスを含みます。相手の提案に対して「悪くないね（いいね）」と賛同する際にも日常的に使えます。

Q. 体調を聞かれた時にも「悪くない」と使えますか？

使えます。体の調子や最近の様子を聞かれた際に「还可以」と答えると、「悪くはないよ」「まあまあ順調だよ」という意味になり、無難な返答として非常に自然です。