还hái行xíng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との日常会話で、料理の味や映画の感想、最近の調子などを尋ねられた際によく使われます。完璧とは言えないものの、合格点を満たしていて悪くはないというニュアンスです。気取らないカジュアルなやり取りに適しています。
言い換え・似た表現
还可以
まあまあです （「还行」とほぼ同義ですが、少し丁寧で響きが穏やかです。）
马马虎虎
まあまあです （良くも悪くもない平凡な状態を表し、やや消極的なニュアンスです。）
还不错
なかなか良いです （「悪くない」という意味で、「还行」よりも評価が高くなります。）
言われたときの返し方
那就好。
それなら良かったです。
要求别太高嘛。
そんなに高望みしちゃだめですよ。
よくある間違い
✕ 目上の人からの「最近はどう？」に「还行」とだけ返す
○ 挺好的，谢谢您的关心。
「还行」はフランクな返答のため、目上の人には素っ気なく聞こえることがあります。
「还行」のよくある質問
Q. 褒め言葉への謙遜として使えますか？
相手からの褒め言葉に対して「まだまだです」という意味合いで使うことができます。例えば「中国語がお上手ですね」と褒められた際に「还行」と答えると、「まあまあ話せます」と照れ混じりに受け流すような返答になります。
Q. 「还可以」との明確な違いは何ですか？
意味の違いはほとんどありません。日常会話ではどちらも同じように「まあまあ」という意味で置き換えが可能です。ただし「行」よりも「可以」のほうが少し改まった響きを持つため、丁寧さを意識したい場面では「还可以」が好まれます。
英語では
- 「まあまあだ」 → So-so.英語フレーズ辞典で見る
「还行」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1