モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 何をする
「何をする」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
日本語の「何をする」を中国語で表現する場合、予定を尋ねるなら「要做什么？」、趣味を聞くなら「你喜欢做什么？」が最も無難な言い方です。
日本語の「何をする」は文脈依存度が高く、単語単体で直訳できる万能の中国語は存在しません。「何をしたいのか」「何をする予定なのか」「普段何をしているのか」など、場面や意図に応じて助動詞や時間詞を補い、適切に言い分ける必要があります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「何をする」の中国語の言い方（7通り）
- 01你喜欢做什么？
nǐ xǐ huān zuò shén me？
ふつう｜趣味を聞く｜あなたは何をするのが好きですか？
nǐ píng shí xǐ huān zuò shén me？
カジュアル｜普段の趣味｜普段は何をするのが好きですか？
guò〜de shí hòu，nǐ tōng cháng zuò shén me？
カジュアル｜祝日の過ごし方｜〜を祝うとき、普段は何をする？
- 04〜课要做什么？
〜kè yào zuò shén me？
ふつう｜授業内容を聞く｜〜の授業では何をする？
- 05接下来做什么？
jiē xià lái zuò shén me？
ふつう｜次の予定を確認｜次は何をする？
- 06今天要做什么？
jīn tiān yào zuò shén me？
ふつう｜今日の予定を聞く｜今日は何をする？
chī wán wǎn fàn yào zuò shén me？
ふつう｜夕食後の予定｜夕飯を食べ終わったら何をする？
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 相手の趣味を知りたい | 你喜欢做什么？ | 初対面でも使える標準的な質問 |
| 友人の普段の過ごし方を聞く | 你平时喜欢做什么？ | 「平时」で日常の習慣に焦点を当てる |
| 連休や祝日の予定を聞く | 过〜的时候，你通常做什么？ | 祝日名を入れて習慣を尋ねる |
| 学校や講座の内容を確認する | 〜课要做什么？ | やるべき課題や授業内容の確認 |
| 作業や旅行の次の行動を決める | 接下来做什么？ | 「次はどうする？」と手早く確認 |
| 今日の予定を尋ねる | 今天要做什么？ | 一日の計画を聞く定番フレーズ |
| 食事の後の予定を合わせる | 吃完晚饭要做什么？ | 時間帯を絞って予定を尋ねる |
中国語では「何をする」と漠然と聞くのではなく、趣味（喜欢）、これからの予定（要）、特定の時間や条件（平时・接下来・吃完〜）を具体的に言葉へ組み込むことが、自然な会話のポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「何をする」を直訳しようとすると、不自然になったり相手に誤解を与えたりすることがあります。代表的な注意点は以下の通りです。
- 単に「做什么？」とだけ言う: 中国語で単独で「做什么？」とぶっきらぼうに言うと、「何の用だ？」「何しに来たんだ？」と詰問するように聞こえる危険があります。
- 「干什么？」を誤用する: 「干什么？」も「何をする」と訳されますが、強い語気で「何してんだよ！」「何の意味があるの？」と不満を表す場面が多く、予定を尋ねる日常会話には向きません。
- 助動詞「要」を落としてしまう: これからの予定を尋ねる際は、「要做什么？」のように「要」を入れないと、今その場で何かを作っている最中なのか未来の予定なのかが曖昧になります。
言われたときの返事
- 我打算在家看电影。 — 家で映画を見るつもりです。
- 我平时喜欢听音乐、看书。 — 普段は音楽を聴いたり読書をしたりするのが好きです。
- 还没想好，你有什么提议吗？ — まだ決めていません、何か提案はありますか？
- 接下来我们去喝杯咖啡吧。 — このあとコーヒーでも飲みに行きましょう。
- 吃完饭我想去散步。 — ご飯を食べたら散歩に行きたいです。
「今何してる？」を尋ねる何をするの中国語基本フレーズ
日常会話やチャットで最も頻繁に使われる「今何してるの？」という表現は、進行形を表す在（zài / ザイ）を組み合わせるのが基本です。標準的で丁寧な響きを持つ做（zuò / ズオ）と、口語的で親しい間柄で好まれる干（gàn / ガン）の2つの動詞が代表的です。
語気助詞「呢」で柔らかいニュアンスにする
中国語で「何をする」と尋ねる際、文末に語気助詞の呢（ne / ナ）を添えることが非常に重要です。你在干什么？（nǐ zài gàn shén me？ / ニー ザイ ガン シェン マ？）だけでも意味は通じますが、語気が強くなりやすく、言い方によっては「何やってんだよ！」と問い詰めるような響きを与えてしまいます。文末に呢を添えて你在干什么呢？（nǐ zài gàn shén me ne？ / ニー ザイ ガン シェン マ ナ？）と発話することで、「今何してるの〜？」という親しみのある柔らかいトーンに変化します。
親しい友達との会話例
A: 小李，你现在在做什么呢？（xiǎo lǐ，nǐ xiàn zài zài zuò shén me ne？ / 李さん、今何をしているの？）
B: 我正在看电视剧呢，你呢？（wǒ zhèng zài kàn diàn shì jù ne，nǐ ne？ / ちょうどテレビドラマを見ているところだよ、あなたは？）
A: 我有点儿无聊，想找你聊聊天。（wǒ yǒu diǎnr wú liáo，xiǎng zhǎo nǐ liáo liao tiān。 / 少し暇で、おしゃべりでもしようと思って。）
B: 好啊，我也正好休息一下。（hǎo a，wǒ yě zhèng hǎo xiū xi yí xià。 / いいね、私もそろそろ一息つこうと思っていたところだよ。）
「する・やる」を表す中国語動詞（做・干・办）の使い分け
日本語の「する」「やる」に対応する中国語には、主に做（zuò / ズオ）、干（gàn / ガン）、办（bàn / バン）の3種類があります。これらは文脈や対象によって厳密に使い分けられます。
| 動詞 | ピンイン・読み | コアイメージ・ニュアンス | よく使われる場面・目的語 |
|---|---|---|---|
| 做 | zuò（ズオ） | 具体的な形を作る、一般的な行動をする（標準的・客観的） | 做饭（料理をする）、做作业（宿題をする）、做什么（何をする） |
| 干 | gàn（ガン） | 体を使って働く、行動を起こす（北方方言由来・くだけた口語） | 干活儿（仕事をする・作業する）、干什么（何をする・何をやっている） |
| 办 | bàn（バン） | 手続きや事務処理を進める、問題を処理する | 办事（用事を済ませる）、办手续（手続きをする）、怎么办（どうする・どう処理する） |
做は最も用途が広く、公私問わず安全に使える動詞です。一方の干は第4声で強く発音する動詞で、日常会話のくだけた場面で多用されますが、ぶっきらぼうに発音すると相手を威嚇するように響くため注意が必要です。また、パスポートの申請や銀行の口座開設、各種証明書の発行といった公的な手続きや用事を「する」と言いたいときは、做や干ではなく必ず办を用います。
「何してるの？」と中国語で聞かれたときの返し方
メッセージアプリや対面で相手から你在做什么？や干嘛呢？と聞かれた場合、現在の具体的な行動を答えるか、特に何もしていないことを伝えて会話をつなぎます。
具体的な行動を伝える場合
動作の進行を表す在（zài / ザイ）または正在（zhèng zài / ジォン ザイ）を動詞の前に置きます。
・我在看书呢。（wǒ zài kàn shū ne。 / 本を読んでいるところです。）
・正在做晚饭。（zhèng zài zuò wǎn fàn。 / ちょうど夕飯を作っているところだよ。）
・我刚到家，准备洗澡。（wǒ gāng dào jiā，zhǔn bèi xǐ zǎo。 / 家に着いたばかりで、お風呂に入るところです。）
特に予定がない・暇な場合
相手からの誘いを期待しているときや、特別なことをしていないときは、以下のように簡潔に答えます。
・没干什么，发呆呢。（méi gàn shén me，fā dāi ne。 / 特に何もしてないよ、ぼーっとしてる。）
・没什么事，怎么了？（méi shén me shì，zěn me le？ / 別に何もないよ、どうしたの？）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「何をするの？」をタメ口で言うには？
- 親しい間柄なら「你干嘛呢？（何してんの？）」や「接下来去哪儿玩？（この後どこ行く？）」のように砕けた表現が使われます。ただし「干嘛」はぶっきらぼうに聞こえることもあるため、親しい友人限定で使いましょう。
- Q. 目上の人に予定を聞く丁寧な表現は？
- 敬称の「您」を使い、「您今天有什么安排吗？（本日は何かご予定がございますか？）」と尋ねるのが適切です。「要做什么」よりも「有〜安排（予定がある）」を使うことで、失礼のない上品な表現になります。
- Q. 「何をして遊ぶ？」はどう言いますか？
- 中国語では「玩什么？（何して遊ぶ？）」と言います。日本語のように「する」を直訳せず、直接動詞の「玩（遊ぶ）」を用いて目的語の「什么」を続けるのが自然な中国語の発想です。
- Q. 中国語で「干什么（gàn shénme）」の発音のコツは？
- 「干」は第4声（高音から急激に下げる）、「什」は第2声（下から上に引き上げる）、「么」は軽声（短く軽く添える）です。第4声の「干」を上から叩きつけるように強く発音しすぎると、喧嘩腰の「何すんだよ！」というトーンに聞こえやすいため、語尾の音程を柔らかく保ちながら発音するのがポイントです。
- Q. チャットでよく見かける「干嘛（gànmá）」とはどういう意味ですか？
- 「干什么」が短縮された超頻出のくだけた口語表現で、「何してんの？」「何の用？」という意味になります。親しい友人同士のWeChatなどのやり取りで非常によく使われますが、目上の人や初対面の相手に対して使うと馴れ馴れしく失礼にあたるため避けましょう。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す