今jīn天tiān要yào做zuò什shén么me？

意味

今日は何をする？

解説

今日の予定やすることをたずねる。家族の予定を知りたいときに使う、ふつうの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい間柄で、今日一日の予定を気軽に確認したいときにぴったりの表現です。朝の食卓や休日の始まりなどに、相手の予定を聞いたり、一緒に何をするか相談したりする場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 今天有什么打算？

  今日は何か予定ある？　（相手の考えや計画を尋ねる表現です。）

• 今天干嘛？

  今日何するの？　（口語的で、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

• 今天有什么安排？

  今日のご予定はいかがですか？　（少し改まった響きがあり、仕事相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 今天打算去逛街。

  今日は買い物に行くつもりです。

• 还没想好，在家休息吧。

  まだ決めてない、家でゆっくり休もうかな。

• 今天没什么事。

  今日は特に何もすることがありません。

よくある間違い

• ✕ 今天做什么是？

  ○ 今天要做什么？

  日本語の「何をするですか」につられて末尾に「是」を置くのは誤りです。