很hěn可kě爱ài

意味

とても可愛い

解説

相手や物の愛らしさを伝える短い称賛表現。日常で赤ちゃんや動物、写真などに気軽に使い、親しい相手への暖かいほめ言葉になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう動物や赤ちゃん、小物などを見て直感的に愛らしさを感じたときに幅広く使えます。友人や同僚との気軽な雑談で頻出する親しみやすい表現です。日本語の「可愛い！」とほぼ同じ感覚で、男女問わず日常的に口にされます。

言い換え・似た表現

• 真可爱

  本当に可愛い　（感情が高ぶった「本当に可愛い！」という強い実感を込めた表現。）

• 太可爱了

  可愛すぎる　（感情が溢れて「可愛すぎてたまらない」と絶賛するくだけた言い方。）

• 好可爱

  すごく可愛い　（主に会話で親しみを込めて「めっちゃ可愛い」と言う表現。）

• 超级可爱

  超可愛い　（若者言葉寄りで、強調の度合いが非常に高いカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 谢谢，我也觉得很可爱。

  ありがとう、私も可愛いと思います。

• 哪有啊，你太客气了。

  そんなことないですよ、お気遣いありがとうございます。

• 对吧！

  でしょ！（そう思うでしょ！）

よくある間違い

• ✕ 是可爱 (shì kě'ài)

  ○ 很可爱 (hěn kě'ài)

  中国語では形容詞を述語にする際、「是」ではなく「很」を添えるのが自然です。