「时髦」の例文例文
「时髦」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个手机的颜色真时髦。
このスマートフォンの色は本当におしゃれですね。
- 初中級（HSK3〜4級）
爷爷换了一个时髦的发型，看起来年轻多了。
おじいちゃんはおしゃれな髪型に変えて、ずいぶん若く見えます。
- 上級（HSK5〜6級）
随着环保理念深入人心，低碳出行的生活方式正逐渐成为一种新的时髦。
環境保護の理念が浸透するにつれ、低炭素な移動を取り入れたライフスタイルが次第に新たな流行となっています。
- 日常会話
你今天戴的这副眼镜挺时髦的，在哪里买的？
今日かけているそのメガネ、とてもおしゃれだね。どこで買ったの？
「时髦」の意味ごとの使い方
- 格好いい
这辆自行车的设计很时髦。
この自転車のデザインはとても格好いい。
- 流行
很多孩子喜欢追求时髦。
多くの子どもは流行を追うのが好きだ。
「时髦」のコアイメージコアイメージ
一時的なトレンドに合致し、周囲から見て新鮮で格好よく見える外観を表す。
「时髦」の使い方使い方
「时髦」とよく一緒に使う語
「时髦」の類義語との違い類義語との違い
时髦: 最新の流行を取り入れていて、見た目が新鮮でかっこよく見える様子。
时尚: 流行に沿っていて、上品で洗練された印象を与える様子。
摩登: 現代的で、流行を取り入れたスタイルや雰囲気がある様子。
新潮: 新しくて斬新な要素を持ち、しゃれた印象を与える様子。
「时髦」の中国語での定義中国語での定義
「时髦」の語源語源
構成は『时』（当時）と『髦』（古くは髪や髪飾りを示す字）で、髪や服などの装いがその時の流行に合っていることを示す語として成立した。
「时髦」のコラムコラム
- 口語で気軽に褒める場面で多用されるが、『时髦』は流行性を含むため、永続的な美しさや落ち着きを伝えたい場面では他の語を使うと意味が伝わりやすい。
「时髦」のよくある間違い
✕ 很时髦衣服
○ 很时髦的衣服
「おしゃれな服」のように「时髦」を名詞の前に置くときは、通常「的」を入れて「很时髦的衣服」とします。
「时髦」のよくある質問
Q. 「时髦」は人の服装にしか使えないのですか？
人の服装や髪型だけでなく、服やコートなど物の見た目にも使えます。今の流行に合っていて、おしゃれに見えるという意味になります。
Q. 「时髦」と「时尚」はどう違うのですか？
どちらも流行に合ったおしゃれさを表します。「时髦」は会話で気軽に見た目をほめる感じが強く、「时尚」は流行や洗練されたスタイルをやや広く表します。
Q. 「时髦」は長く変わらない美しさにも使えるのですか？
基本的には、その時の流行に合っているおしゃれさを表します。流行とは関係なく、上品で落ち着いた美しさを表したいときは、別の表現のほうが合います。
この単語が載っているページ
「时髦」に関連する単語
ほかに「おしゃれ」と訳せる単語
ほかに「格好いい」と訳せる単語
ほかに「流行」と訳せる単語
「好ましい見た目」の仲間の単語
「时髦」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1