物乞い

乞qǐ丐gài

意味

  • 名 物乞いものごい
  • 名 乞食
乞丐のイラスト

例文

街jiē角jiǎo有yǒu个gè乞qǐ丐gài在zài要yào钱qián。

街角に物乞いがいてお金を求めていた。

他tā把bǎ零líng钱qián给gěi了le门mén口kǒu的de乞qǐ丐gài。

彼は店の前の物乞いに小銭を渡した。

コアイメージ

街角で手を差し出して助けを求める人の姿

関連語

↔︎ (名) 富fù人rén：裕福な人

↔︎ (名) 有yǒu钱qián人rén：お金持ち

使い方

類義語との違い

乞qǐ丐gài: 路上で助けを求めてお金や食べ物を受け取る人
乞qí讨táo者zhě: 街頭で他人に金銭や物を求める人
无wú家jiā可kě归guī者zhě: 家を持たず路上や一時的な場所で生活する人

中国語での定義

在zài街jiē头tóu或huò公gōng共gòng场cháng所suǒ向xiàng他tā人rén乞qǐ求qiú钱qián财cái或huò食shí物wù的de人rén。

語源

「乞丐」は「乞」と「丐」の合成語で、「乞」は乞う・求めることを表す字であり、「丐」は古い用例で施しを受ける人や貧しい人を指した語形で、二字が合わさって物乞いを意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では路上の人を直接「乞丐」と呼ぶと配慮を欠く場合があるため、話す場面では「乞讨的人」や「需要帮助的人」など相手に配慮した表現を用いることが多い。

「物乞い」は中国語で何と言う？

「物乞い」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「乞丐（qǐgài）」です。名詞として道端などで施しを乞う人を指し、書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。なお、「物乞いをする」という動詞として表す場合は、「讨饭（tǎofàn）」や「乞讨（qǐtǎo）」などの語を使うのが一般的です。

使い分け

  • 乞丐

    物乞い・乞食を指す最も標準的な名詞です。日常会話から公の場、文章表現まで幅広く使われます。

    街角有一个乞丐在向行人要钱。

    街角で物乞いが一人、通行人にお金を求めています。

よくある間違い

  • ✕ 他在路上乞丐。

    ○ 他在路上乞讨。 / 他在路上讨饭。

    「乞丐」は名詞です。「物乞いをする」という動作を表すには「乞讨」や「讨饭」などの動詞を使います。

「物乞い」のよくある質問

Q. 「物乞いをする」と動詞で言うには？
動詞として表現する場合は「乞讨（qǐtǎo）」や「讨饭（tǎofàn）」を使います。「乞讨」はニュースや書き言葉でも使われる改まった表現で、「讨饭」は「ご飯を恵んでもらう」というニュアンスを持つ日常的な口語表現です。
Q. 「乞丐」に侮蔑的なニュアンスはある？
「乞丐」自体は状態を表す標準的な客観的名称ですが、日本語の「乞食」と同様に、文脈や口調によっては相手を罵倒したり見下したりする侮蔑語として使われることがあります。公的な文脈では「流浪乞讨人员」などの表現も用いられます。

「物乞い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ