危機

危wēi机jī

意味

  • 名 危機きき
危机のイラスト

例文

这zhè次cì疫yì情qíng造zào成chéng了le经jīng济jì危wēi机jī。

今回の疫病で経済に危機が生じた。

企qǐ业yè如rú果guǒ不bù及jí时shí应yìng对duì危wēi机jī，可kě能néng面miàn临lín倒dǎo闭bì。

企業が危機に迅速に対処しなければ、倒産の危険がある。

コアイメージ

物事が急に変わる可能性が高く、危険と不確実さが同居する切迫した局面

関連語

(名) 危wēi机jī感gǎn：危機感

(名) 危wēi机jī意yì识shí：危機意識

↔︎ (名) 机jī遇yù：機会

↔︎ (名) 稳wěn定dìng：安定

使い方

類義語との違い

危wēi机jī: 急な変化で大きな損失や混乱が生じる恐れが高い切迫した局面を示す名詞
风fēng险xiǎn: 将来に損失や不利益が起こるおそれや不確実性を表す名詞
危wēi险xiǎn: 生命や財産が損なわれるおそれのある状態や状況を示す名詞

中国語での定義

指zhǐ事shì态tài进jìn入rù可kě能néng迅xùn速sù恶è化huà或huò发fā生shēng决jué定dìng性xìng变biàn化huà的de关guān头tóu，强qiáng调diào紧jǐn迫pò性xìng和hé不bú确què定dìng性xìng。

語源

古い表記の『機』は転機やきっかけの意も含み、『危』は危険や不安定を示すため、二字で危険を伴う決定的な節目や急変の局面を表す語として定着した。

コラム

  • 学習者は「危机」を軽い心配事に使わないようにし、経済や政治の話題で「面临危机」「经济危机」などの形で使われる点を押さえる

「危機」は中国語で何と言う？

日本語の「危機」に最もぴったりな中国語は「危机（wēijī）」です。日本語とほぼ同じ感覚で使え、経済危機や人間関係の危機、生命の危機など、重大な危険が迫っている状況全般を幅広く表すことができます。基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 危机

    危険な状態や重大な岐路を表す最も標準的な表現です。経済、政治、健康、人間関係など幅広い文脈で用いられます。

    公司成功度过了这次财务危机。

    会社は今回の財務危機を無事に乗り越えました。

よくある間違い

  • ✕ 这次的事态非常危险，简直是危险。

    ○ 这次的事态非常危险，简直是危机。

    「危险」は状態が危ないことで、「危機」という局面自体には「危机」を使います。

「危機」のよくある質問

Q. 「危機感」は中国語で？
「危机感（wēijīgǎn）」と言います。日本語と全く同じ構成で、「危机感を持つ」は「有危机感」や「树立危机感」、「缺乏危机感（危機感に欠ける）」のように動詞と組み合わせてよく使われます。
Q. 「ピンチ」も危机で言える？
「危机」でも通じますが、日常会話で「ピンチだ」「まずい状況だ」と軽く言いたい時は、「糟糕了」や「惨了」、あるいは「遇到麻烦了」などの表現を使うほうが自然な場面も多いです。

「危機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ