袖手旁观

「袖手旁观」の例文例文

「袖手旁观」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友需要帮助，我不会袖手旁观。

  友達が助けを求めているのに、私は見て見ぬふりはしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居家搬家需要搬重物，他没有袖手旁观，主动过去搭了把手。

  隣の家が重い荷物を運ぶ引っ越しをしていたので、彼は傍観せず、進んで手伝いに行きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对全球气候变暖带来的严峻挑战，任何国家都无法独善其身，更不应袖手旁观。

  地球温暖化がもたらす深刻な課題を前に、どの国も自分だけ無事でいることはできず、ましてや傍観すべきではありません。

• 日常会話

  大家都忙成这样了，你还好意思在那里袖手旁观啊？

  みんなこんなに忙しくしているのに、よく平気でそこで見て見ぬふりしていられるね？

「袖手旁观」の意味ごとの使い方

• 傍観する

  同学们讨论班级计划时，他一直袖手旁观。

  クラスメートがクラスの計画について話し合っている間、彼はずっと傍観していた。

• 放っておく

  小猫掉进水里时，我们不能袖手旁观。

  子猫が水に落ちたとき、私たちは放っておいてはいけない。

「袖手旁观」の使い方使い方

• 对duì问wèn题tí袖xiù手shǒu旁páng观guān

  問題に対して見て見ぬふりをする

  对教室里的噪音问题，大家不能袖手旁观，应该小声说话。教室内の騒音問題に対して、皆は見て見ぬふりをせず、小さな声で話すべきだ。

• 不bù能néng再zài袖xiù手shǒu旁páng观guān

  これ以上見て見ぬふりはできない

  看到地上的水，他不能再袖手旁观，马上拿来拖把。床に水があるのを見て、彼はこれ以上見て見ぬふりをせず、すぐにモップを持ってきた。

• 对duì危wēi难nàn袖xiù手shǒu旁páng观guān

  危機に際して傍観する

  地震后，大家不能对危难袖手旁观。地震の後、皆は危機を前にして傍観してはいけない。

「袖手旁观」とよく一緒に使う語

• 对局势袖手旁观　情勢を前に見て見ぬふりをする
  （局势：情勢）
• 对问题袖手旁观　問題を前に見て見ぬふりをする
  （问题：問題）
• 对困境袖手旁观　苦境を前に見て見ぬふりをする
  （困境：苦境）
• 对冲突袖手旁观　衝突を前に見て見ぬふりをする
  （冲突：衝突）
• 对痛苦袖手旁观　苦しみを前に見て見ぬふりをする
  （痛苦：苦痛）
• 对灾难袖手旁观　災難を前に見て見ぬふりをする
  （灾难：災難）

「袖手旁观」の類義語との違い類義語との違い

袖xiù手shǒu旁páng观guān: 介入せず、ただそばで眺めて行動を起こさないことを非難する表現
坐zuò视shì不bú救jiù: 危険や困っている人を見て見ぬふりをして助けないことを責める表現
冷léng眼yǎn旁páng观guān: 感情を表に出さず無関心な態度でそばから見ていることを示す表現
置zhì之zhī不bù理lǐ: 問題や要求を無視して取り合わないことを表す表現
事shì不bù关guān己jǐ高gāo高gāo挂guà起qǐ: 自分とは関係ないと考えて積極的に関与しないことを指す言い回し

「袖手旁观」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ对duì发fā生shēng的de事shì情qíng不bù出chū手shǒu干gān预yù、不bù帮bāng忙máng而ér只zhǐ是shì旁páng观guān或huò置zhì之zhī不bù理lǐ的de态tài度dù或huò行xíng为wéi。

「袖手旁观」のよくある間違い

• ✕ 袖手傍观

  ○ 袖手旁观

  この成語は「そばで見る」を表す旁观を使う決まった形で、人のそばを表す傍观にはしません。