插手

「插手」の例文例文

「插手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  家里的事，你不要插手。

  家庭内のことに、口出ししないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  朋友之间的矛盾，外人最好不要随便插手。

  友人同士のトラブルには、部外者はむやみに首を突っ込まないほうがいい。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何外部势力都无权插手别国的内部事务，更不能以此为借口实施制裁。

  いかなる外部勢力も他国の内政に干渉する権利はなく、ましてやそれを口実に制裁を科すことは許されない。

• 日常会話

  行了，这道菜我来做，你就别插手了。

  もういいから、この料理は私が作るから手を出さないで。

「插手」の意味ごとの使い方

• 介入する離合詞

  这件事很复杂，你先别插手。

  この件は複雑だから、まず介入しないで。

• 口を出す離合詞

  这是我们的比赛，你别插手。

  これは私たちの試合だから、口を出さないで。

• 干渉する離合詞

「插手」の使い方使い方

• 插chā手shǒu别bié人rén的de事shì

  他人のことに干渉する

  同学吵架时，老师不该插手别人的事。クラスメートがけんかをしているとき、先生は他人のことに干渉すべきではない。

• 插chā手shǒu公gōng司sī管guán理lǐ

  会社の管理に介入する

  董事长不该插手公司管理，应当相信新经理。会長は会社の管理に介入せず、新しい部長を信頼すべきだ。

• 插chā手shǒu政zhèng治zhì事shì务wù

  政治の事務に口を出す

  孩子们不懂这些事，就别插手政治事务。子どもたちはこうしたことを理解していないので、政治上の事柄に口を出さないほうがよい。

「插手」とよく一緒に使う語

• 插手选举　選挙に口を出す
  （选举：選挙）
• 插手家务　家事に干渉する
  （家务：家事）
• 插手决策　意思決定に口を出す
  （决策：意思決定）
• 插手工作　仕事に口を出す
  （工作：仕事）
• 插手项目　プロジェクトに介入する
  （项目：項目）
• 插手政治　政治に干渉する
  （政治：政治）
• 插手纠纷　争いに介入する
  （纠纷：トラブル）
• 插手调查　調査に口を出す
  （调查：調べる）

「插手」の類義語との違い類義語との違い

插chā手shǒu: 相手の領域に主体的に手を入れて決定や処理に影響を与え、立場や関係によって批判を招きやすい行為
干gān涉shè: 他人の事情や決定に口や行動で入り込み、その内容や進め方を変えようとすること
干gān预yù: 事態や出来事に外から入り込み、結果や進行に直接的な影響を与えること
介jiè入rù: 関係や出来事に入って実際に関わり、対処や解決に参加すること
插chā足zú: 第三者が人間関係や男女関係に入り込み、関係を乱すこと

「插手」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ主zhǔ动dòng介jiè入rù、发fā表biǎo意yì见jiàn或huò采cái取qǔ行xíng动dòng的de方fāng式shì影yíng响xiǎng别bié人rén处chú理lǐ事shì务wù，常cháng带dài有yǒu干gān涉shè的de含hán义yì。

「插手」のよくある間違い

• ✕ 插手在别人的工作

  ○ 插手别人的工作

  插手は他人の仕事などを直接目的語に取り、一般に「在」を置きません。