挂起

「挂起」の例文例文

「挂起」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这个工作先挂起吧。

  この仕事をまず保留にしてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为经费不足，新产品的研发被暂时挂起了。

  予算不足のため、新製品の開発は一時棚上げされた。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在核心条款上出现严重分歧，导致整项并购谈判不得不被无限期挂起。

  核心条項をめぐり双方が激しく対立したため、買収交渉全体を無期限で一時停止せざるを得なくなった。

• 日常会話

  这件事太复杂，不如先挂起，我们先去吃饭吧。

  この件は話がややこしいから一旦ペンディングにして、先にご飯を食べに行こう。

「挂起」の意味ごとの使い方

• 保留する

  我们先把比赛计划挂起，等天气好了再决定。

  私たちはまず試合の計画を保留し、天気がよくなってから決めます。

• 中断する

  电脑没电时，视频播放被挂起了。

  パソコンの電池が切れたとき、動画の再生が中断されました。

「挂起」の使い方使い方

• 把bǎ下xià载zài任rèn务wù挂guà起qǐ

  ダウンロードを一時停止する

  电脑要重启了，我先把下载任务挂起。パソコンを再起動するので、先にダウンロードを一時停止します。

• 把bǎ更gēng新xīn挂guà起qǐ

  更新を保留する

  老师说先把更新挂起，明天再处理。先生は、まず更新を保留して、明日また対応するように言いました。

「挂起」とよく一緒に使う語

• 把任务挂起　タスクを一時停止する
  （任务：任務）
• 将进程挂起　プロセスを一時停止する
  （进程：過程）
• 把下载挂起　ダウンロードを一時停止する
  （下载：ダウンロード）
• 把更新挂起　更新を一時停止する
  （更新：更新する）

「挂起」の類義語との違い類義語との違い

挂guà起qǐ: 作業や決定をいったんやめて、再開するかどうかや再開の条件をあとで決めること
暂zàn停tíng: 作業や動作をいったん止めて、あとで続けること
推tuī迟chí: 予定の時刻や期限を後ろにずらして遅らせること
搁gē置zhì: 問題や計画をいったん取り上げず、後回しにすること
取qǔ消xiāo: 予定や計画をやめて、行わないこと

「挂起」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì或huò决jué定dìng暂zàn时shí搁gē置zhì，不bú在zài短duǎn期qī内nèi推tuī进jìn，但dàn保bǎo留liú将jiāng来lái继jì续xù处chú理lǐ的de可kě能néng性xìng。

「挂起」のよくある間違い

• ✕ 掛起

  ○ 挂起

  技術的な処理や作業を一時停止して後で続ける意味では、簡体字の「挂」を使い、日本語字体の「掛」は使いません。