共通点

交jiāo集jí

意味

  • 名 共通点きょうつうてん
  • 名 共通部分
  • 名 重なり
  • 名 共通項
交集のイラスト

例文

我wǒ们men没méi有yǒu交jiāo集jí，很hěn难nán聊liáo得dé来lái。

私たちは共通点がなくて、話が合いにくい。

两liǎng篇piān研yán究jiū在zài方fāng法fǎ论lùn上shàng有yǒu交jiāo集jí，可ké以yǐ互hù相xiāng借jiè鉴jiàn。

二つの研究は方法論で共通点があり、互いに参考にできる。

コアイメージ

興味や経験、意見などが交わる共有領域という観点でつながりの起点を示す。

関連語

↔︎ (名) 差chā异yì：差異

使い方

類義語との違い

交jiāo集jí: 興味や経験、意見などが交わって生じる、二者以上の共通する領域や要素
共gòng同tóng点diǎn: 複数の人や物に共通する点や事柄
共gòng通tōng点diǎn: 二者以上に共通している点や事柄
共gòng性xìng: 複数の対象に共通して見られる性質や特徴
共gòng同tóng之zhī处chù: 二者以上の間で共通する部分や側面

中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě在zài兴xìng趣qù、经jīng历lì或huò观guān点diǎn等děng方fāng面miàn存cún在zài的de重chóng合hé或huò共gòng享xiǎng部bù分fèn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù人rén际jì关guān系xì的de接jiē点diǎn。

語源

構成文字を見ると『交』は交差や往来を表し、『集』は寄り集まることを示すため、互いに交わる点に要素が集まるという意味合いで『交集』が生まれ、比喩的に人間関係の接点を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 相手との共通点を示す場面で便利な語で、「交集がある」「没有交集」などの言い回しで使われるが、ニュートラルに共通点を表すなら「共同点」を使うと語感が柔らかくなる。

「共通点」は中国語で何と言う？

「共通点」を表す中国語には「交集」があります。もともとは数学の「積集合（交わり）」を指す言葉ですが、日常会話やビジネスでも「共通点」や「接点」「重なる部分」の意味で比喩的に広く使われます。人同士の共通の話題や生活圏の重なりなどを表すのにぴったりな表現です。

使い分け

  • 交集

    数学の集合の交わりに由来し、人と人の共通の話題、関心事、接点や共通点があることを表す際によく使われます。

    我和他在兴趣上没有什么交集。

    私と彼は趣味の面で共通点がほとんどありません。

よくある間違い

  • ✕ 我们有很多共通点。

    ○ 我们有很多共同点 / 交集。

    日本語の漢字をそのまま「共通点」と書くのは不自然です。「共同点」や「交集」を用います。

「共通点」のよくある質問

Q. 「交集」は人との関係以外でも使えますか？
はい、使えます。本来の数学用語としての意味はもちろん、異なる業務分野同士の重複部分や、複数の計画における共通点・接点を表す際など、ビジネスの場でも比喩表現として自然に用いられます。
Q. 「交点」とはどう違うのですか？
中国語の「交点」は主に幾何学的な「線の交わる点」を指します。人間関係や話題、性質などの「共通点」や「接点」という比喩的な意味では、「交集」を使うのが適切です。

「共通点」は英語では

「共通点」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ