点心

点diǎn心xīn

意味

  • 名 点心てんしん
  • 名 おやつ
  • 名 軽食
点心のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de点diǎn心xīn很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この店の点心は人気がある。

他tā早zǎo餐cān只zhǐ吃chī一yì点dián点diǎn心xīn就jiù出chū门mén了le。

彼は朝、点心を少しだけ食べて出かけた。

コアイメージ

飲茶の席で小皿を並べ皆で少しずつ取って食べる光景

関連語

(名) 点diǎn心xīn师shī：点心職人

↔︎ (名) 正zhèng餐cān：しっかりした食事

↔︎ (名) 主zhǔ食shí：主食

使い方

類義語との違い

点diǎn心xīn: 飲茶で出す、小皿に分けて少しずつ取って食べる軽い料理や菓子
小xiǎo吃chī: 屋台や小さな店で売る、手軽に食べる地域の軽食
糕gāo点diǎn: 小麦粉や米粉で作り、蒸したり焼いたりする菓子やペイストリー類
甜tián点diǎn: 食事のあとに出す、甘い料理や菓子
零líng食shí: 日常に少しずつつまむスナックやお菓子

中国語での定義

指zhǐ可kě直zhí接jiē食shí用yòng的de小xiǎo份fèn食shí品pǐn，常cháng在zài喝hē茶chá或huò早zǎo茶chá时shí以yǐ多duō种zhǒng小xiǎo盘pán或huò点diǎn心xīn车chē上shàng桌zhuō共gòng享xiǎng，也yě可kě泛fàn指zhǐ作zuò为wéi零líng食shí或huò饭fàn后hòu甜tián点diǎn的de甜tián咸xián小xiǎo吃chī。

語源

「点心」は「点」が少量ずつ取る・点菜の用法を持ち、「心」は語中で品目を示す名詞的要素として用いられるため、茶席で少量の小皿を順に出して味わう習慣に結びつき、小份の菓子や軽食を指す語義が定着した。

コラム

  • 中国本土ではパン屋や糕点店で菓子類を指すことがあり、広東語圏では飲茶で出る小皿類を指すことが多いため、会話では店や場面によって指す中身が異なる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

点心 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「点心」は中国語で何と言う？

「点心」は中国語でもそのまま「点心（diǎnxin）」と言います。日本語では飲茶で食べる小籠包や餃子のような中華風の軽食を思い浮かべがちですが、中国語の「点心」はケーキやクッキーなどの洋菓子や和菓子も含め、おやつや軽食全般を広く指す言葉です。

使い分け

  • 点心

    食事と食事の間に食べる菓子や軽食全般を指します。中華風の点心だけでなく、洋菓子や和菓子などもすべて含まれます。

    下午我们一起吃点点心吧。

    午後におやつを少し食べましょう。

よくある間違い

  • ✕ 小籠包などの飲茶料理だけを指して「点心」と言う

    ○ 広東風の軽食は「粤式点心」や「早茶」と言う

    中国語の「点心」はお菓子全般を含むため、飲茶の料理に限定されません。

「点心」のよくある質問

Q. 飲茶の点心は何と言いますか？
飲茶で食べるような点心は「粤式点心（広東風点心）」と言ったり、飲茶の文化そのものを指して「早茶」と言ったりします。朝や昼に点心を食べながらお茶を楽しむスタイルは「吃早茶」と表現するのが一般的です。
Q. 「おやつを食べる」の中国語は？
「吃点心」と言えば「おやつを食べる」という意味になります。また、スナック菓子全般を指す「零食」を使って「吃零食」と言うことも多く、日常会話ではどちらもよく使われます。

「点心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ