「明らかだ」は中国語で？言い方・例文一覧

「明らかだ」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使えるのは「显而易见」です。見てすぐ分かる明白さを表します。誰もが認める実績や事実には「有目共睹」、根拠から「～であることは明らかだ・見て取れる」と推論するときは接続詞的に「可见」を使います。また、書き言葉で簡潔に表す際には「显」も用いられます。

使い分け

显而易见
見てすぐに分かるほど明白な様子を表す最も標準的な成語です。日常会話からビジネス、論文まで幅広い文脈で述語として使われます。
这其中的道理是显而易见的。
この中の道理は明らかです。
有目共睹
誰もが見て知っており、否定の余地がないほど明らかであることを表します。主に成果や進歩、努力などの客観的事実に使われます。
他的进步大家有目共睹。
彼の上達は誰の目にも明らかです。
可见
前述の根拠や事実を受けて「～であることが明らかだ」「～と分かる」と推論を導く際に文頭や文中で使われます。
他不接电话，可见他现在很忙。
彼が電話に出ないことから、今とても忙しいのは明らかだ。
显
「明らかである」「目立つ」という意味を持つ単音節語で、主に書き言葉や熟語的表現、限定された構文で簡潔に用いられます。
两者的差距略显突出。
両者の差はやや明らかに際立っている。

よくある間違い

✕ 这件事很可见。
○ 这件事很显而易见。
「可见」は推論を導く接続詞的な語であり、「很」を付けて状態を表す述語にはできません。

「明らかだ」のよくある質問

Q. 「明白」と「显而易见」の違いは何ですか？

「明白」は人にとって物事の内容や意味が「理解しやすい、知っている」というニュアンスが強いです。一方、「显而易见」は客観的に見て「一目瞭然である、隠しようもなく明白である」という状況そのものを表します。

Q. 成果が明らかだと褒める時はどれを使いますか？

「有目共睹」が最適です。「みんなが見て知っている」という意味合いを含むため、努力や業績、街の発展などが誰の目にも明らかであると評価する場面で非常によく使われます。

有yǒu目mù共gòng睹dǔ

意味

成語・慣用句明らかだあきらかだ
成語・慣用句誰の目にも明らかだ
成語・慣用句一目瞭然だ

例文

这zhè 件jiàn 事shì 的de 结jié果guǒ有yǒu目mù共gòng睹dǔ。

この件の結果は明らかだ。

他tā 的de 成chéng绩jì有yǒu目mù共gòng睹dǔ。

彼の成績は明らかだ。

コアイメージ

誰もが見て認めるため議論の余地がない明白さ

類義語との違い

有yǒu目mù共gòng睹dǔ: 目に見えてはっきりしていて、誰も否定できないほど明白であること
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 見てすぐ明らかになり、疑いの余地が少ないこと
一yí目mù了liǎo然rán: 一度見るだけで全体がはっきりとわかること
不bù言yán而ér喻yù: 説明しなくても意味が自然に理解できること
明míng明míng 白bái白bái: はっきりしていてごまかしや曖昧さがないこと

語源

「有目共睹」は字面どおりに解せる成語で、特に'睹'が古くから「見る」を意味する語であることから、四字で「目に見えて皆が見る」という意味が定着し、議論の余地がない明らかさを表す言葉となった。

コラム

ニュースや論評など文章でよく使われ、強調や皮肉の語気になることもあるため、事実が確かな場面で使うと効果的である。

ゲームで覚える・約 1 分

有目共睹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

可kě见jiàn

意味

接続詞明らかだあきらかだ
形明白だ
動見て取れる

例文

证zhèng据jù 很hěn 多duō，可kě见jiàn他tā 没méi有yǒu 说shuō实shí话huà。

証拠が多く、彼が本当のことを言っていないことが明らかだ。

他tā 努nǔ力lì 学xué习xí，由yóu此cí可kě见jiàn他tā 很hěn 上shàng 进jìn。

彼が努力していることから、向上心があるとわかる。

コアイメージ

証拠に導かれて自然に立ち上がる結論

使い方

由yóu此cí可kě见jiàn

ここからわかる

類義語との違い

可kě 见jiàn: 証拠などから導かれる結論として、あることが明らかだと示すときに使う語
因yīn此cǐ: 示した事実や理由に基づいて、その結果や結論を述べるときに使う語
所suó以yǐ: 原因や前提から自然に導かれる結論や結果を述べるときに使う語
由yóu此cí可kě见jiàn: ここからわかるとして、証拠や事情から結論を導くときに使う表現

語源

語源は「可以看见」の縮約で、「可」は可能を、「见」は見ることを示し、視覚的な成り立ちが転じて推論を表す語になった。

コラム

訳す際に単に「見える」としないで「明らかだ」「由此可见」と訳すと意味がはっきりし、日常会話では「看来」がより自然に響く。

显xiǎn

意味

形明らかだあきらかだ
形明白だ
形はっきりしている

例文

问wèn题tí显xiǎn然rán存cún在zài。

問題は明らかに存在する。

在zài 市shì场chǎng 上shàng，该gāi 品pǐn牌pái 具jù有yǒu明míng显xiǎn优yōu势shì。

市場では、そのブランドは明らかな優位性がある。

コアイメージ

覆いが取れて中身がはっきり見える状態

使い方

明míng显xiǎn优yōu势shì

明らかな優位性
明míng显xiǎn不bù足zú

明らかな不足点

類義語との違い

显xiǎn: 表面の覆いが取り除かれて本質がはっきり示されている状態。
明míng显xiǎn: はっきりと見えるか、はっきりわかる状態。
清qīng楚chǔ: 輪郭や内容が明瞭でわかりやすい状態。
明míng白bái: 疑問や事情がはっきりとしている状態。
显xiǎn著zhù: 変化や効果が目に見えて顕著な状態。

中国語での定義

事shì物wù 的de 特tè征zhēng 或huò 情qíng况kuàng 容róng易yì 被bèi 察chá觉jué 或huò 呈chéng现xiàn 出chū来lái，给gěi 人rén 以yǐ 清qīng楚chǔ、明míng白bái 的de 印yìn象xiàng。

語源

「显」は繁体の「顯」を簡略化した字で、もとから「顕れる」「見える」という意味を含み、字の「日」は光や顕現を示し、「先」は音や順序の要素を伴って合わさり『明らかに見える』という意義を成している

コラム

「显然」は副詞として「明らかに～だ」と述べる表現で、「显得」は人や物の様子を表すときに使うことが多いので、例えば「问题显然存在」と「他显得很累」のように用途を分けて覚えると便利である

显xiǎn而ér易yì见jiàn

意味

形明らかだあきらかだ
形明白だ
形はっきりしている
形明瞭だ

例文

他tā 的de 错cuò误wù显xiǎn而ér易yì见jiàn。

彼の誤りは明らかだ。

从cóng 细xì节jié 可ké以yǐ 看kàn出chū，问wèn题tí 的de 根gēn源yuán显xiǎn而ér易yì见jiàn。

細部から見ると、問題の根本は明らかだ。

コアイメージ

目の前の事実がすぐに見える状態

使い方

显xiǎn而ér易yì见jiàn的de 事shì实shí

明らかな事実
显xiǎn而ér易yì见jiàn的de 错cuò误wù

明らかな誤り
显xiǎn而ér易yì见jiàn的de 差chā异yì

明らかな差異

類義語との違い

显xiǎn 而ér易yì见jiàn: 事実や証拠から明白で、見ればすぐに理解できる状態。
明míng显xiǎn: 差や特徴がはっきりしていて、見てわかること。
显xiǎn然rán: 証拠や状況から明白で、疑いがないこと。
一yí目mù了liǎo然rán: 見ただけで要点や結果がすぐに理解できること。