本性の意味は中国語で「本性」ピンイン・音声・例文

「本性」の派生語

成語・慣用句本běn 性xìng 难nán 移yí本性は変えがたい／本běn 性xìng 使shǐ然rán本性によるものだ

「本性」の反対語（対義語）

外wài表biǎo外見

「本性」の例文例文

在zài 熟shú悉xī 的de 人rén 面miàn前qián，本běn性xìng更gèng 容róng易yì 显xiǎn 露lù。

親しい人の前では、本性はより現れやすい。

「本性」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他的本性并不坏。
彼の本性は決して悪くありません。
初中級（HSK3〜4級）
喝醉之后，往往最容易暴露出一个人的本性。
酔っ払うと、往々にしてその人の本性が一番現れやすいです。
上級（HSK5〜6級）
在面临巨大的利益诱惑时，往往能最真实地检验出一个人道德的本性。
巨大な利益の誘惑に直面したときこそ、その人の道徳的な本性が最も如実に試されます。
日常会話
你可算露出你的本性了吧！
とうとう本性を現したわね！

ゲームで覚える・約 1 分

本性をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本性」のコアイメージコアイメージ

木の根のように深く根付いた性格の芯

「本性」の使い方使い方

人rén 的de本běn性xìng

人間の本性

人的本性可以从小事中看出来。人間の本性は、小さなことから見て取れる。
显xiǎn 露lù本běn性xìng

本性を現す

看到地上的垃圾，他显露本性，马上捡了起来。地面のごみを見ると、彼は本性を現して、すぐに拾い上げた。
掩yǎn饰shì本běn性xìng

本性を隠す

他总是掩饰本性，装作很安静。彼はいつも本性を隠し、とても静かなふりをしている。

「本性」とよく一緒に使う語

人类的本性　人間の本性
（人类：人類）
暴露本性　本性をさらす
（暴露：暴露する）
掩饰本性　本性を隠す
（掩饰：ごまかす）
善良的本性　善良な本性
（善良：心優しい）
贪婪的本性　欲深い本性
（贪婪：貪欲）

「本性」の類義語との違い類義語との違い

本běn 性xìng: 人の根深くて変わりにくい性格や性質
性xìng格gé: 行動や考え方に現れる、その人固有の持ち味や傾向
脾pí气qì: 怒りや不満などの感情が外に出る傾向や程度
性xìng情qíng: 感情の表れ方や心の動きに関わる傾向
气qì质zhì: 外見や話し方などに表れる、自然に感じられる雰囲気や印象

「本性」の中国語での定義中国語での定義

个gè人rén 先xiān天tiān 或huò 长cháng期qī 形xíng成chéng 的de 内nèi在zài 性xìng格gé 或huò 行xíng为wéi 倾qīng向xiàng，常cháng 指zhǐ 根gēn深shēn蒂dì固gù、难nán以yǐ 改gǎi变biàn 的de 特tè征zhēng。

「本性」の語源語源

「本」は木の根元や根本を表す字で、「性」は忄（心）と生（生まれる）から成り、生まれつきの心の傾向を指したため、「本」と「性」が合わさって物事や人の根本的な性質＝本性を表す語になった。

「本性」のコラムコラム

会話では『本性』は人の変わりにくい内面を指すことが多く、『本性が出る』『本性を隠す』などで用いられて相手を批判する意味合いになりやすい点に注意。

「本性」のよくある間違い

✕ 人的本姓很难改变。
○ 人的本性很难改变。
人の変わりにくい性格を表すときは「本性」を使い、「本姓」はもとの姓を指します。

「本性」のよくある質問

Q. 「本性」はいつも悪い意味になりますか？

いつも悪い意味になるわけではありません。人の変わりにくい内面を指す語で、文脈によって中立にもなりますが、「本性が出る」「本性を現す」では悪い面が出たという意味になりやすいです。

Q. 中国語で「本性を表す」は何と言いますか？

中国語では露出本性（lòuchū běnxìng）や露出真面目（lòuchū zhēnmiànmù）と表現します。隠していた本来の性格や悪態が露見する文脈で使われます。例文は、他终于露出了本性（彼はついに本性を表した）のようになります。英語の show one's true colors や、故事成語の「馬脚を露わす」に近い感覚で使える定番フレーズです。

Q. 「本性」や「本性を表す」は良い意味で使えますか？

原則として悪い意味で使われます。単語としての本性は生まれつきの性質を指す中立的な語ですが、「本性を表す」という表現は隠していた悪意や短所が露見した場面で用いるのが自然です。中国語でも本性难移（三つ子の魂百まで／本性は改めにくい）のように、直らない悪癖を語る文脈で多く使われます。親切な一面が分かった際に使うと誤用になるため注意が必要です。

Q. 「表す」と「現す」はどちらの漢字表記が適切ですか？

どちらの表記も使われますがニュアンスが異なります。内面や性質が外に出る意味合いを強調するなら「表す」、隠れていた実体が姿を見せる意味合いなら「現す」が適しています。公用文の基準では感情や意図に「表す」、実体や姿に「現す」を充てます。なお中国語では姿や中身を外にさらす動詞「露（lòu）」を用いて、露出本性と表記するのが標準的です。

Q. 「正体を現す」や「馬脚を露わす」との違いは何ですか？

隠れていた対象が異なります。「本性を表す」は本質や性格が出ることを指し、「正体を現す」は偽っていた身元や立場がばれることを指します。また「馬脚を露わす」は隠していた悪事やボロが露見することを意味します。中国語では正体を現すなら露出真面目（lòuchū zhēnmiànmù）、ボロが出るなら露出马脚（lòuchū mǎjiǎo）と使い分けられます。