「主な」は中国語で何と言う？
日本語の「主な」に最もぴったりな中国語は「主要」です。全体の中で最も重要であることや、中心的な役割を果たしている物事を指す際に幅広く用いられます。「主な原因」「主な特徴」のように、名詞を修飾して「主要（的）＋名詞」の形で使うのが一般的です。
使い分け
- 主要
全体の中で最も重要、あるいは中心的であることを表します。事物や人、原因、任務などを修飾する際に日常からビジネスまで幅広く使われます。
这是我们面临的主要问题。
これが私たちが直面している主な問題です。
よくある間違い
✕ 他是这次活动的主人。
○ 他是这次活动的主要负责人。
「主な人」を直訳して「主人」とすると、「持ち主」や「夫」の意味になってしまうためです。
「主な」のよくある質問
Q. 「主要是」はどういう意味？
「主な理由は〜である」「主に〜だ」という意味を表します。「今日は主に文法の復習をします（今天主要是复习语法）」のように、要点や中心となる内容を説明する際によく使われる便利な表現です。
Q. 「主な」の「的」は省略可能？
2文字以上の名詞が続く場合、「主要原因」や「主要任务」のように「的」を省略してそのまま名詞に接続することがよくあります。もちろん「主要的原因」のように「的」をつけても間違いではありません。
「主な」は英語では
「主な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1