匹敵する

媲pì美měi

意味

  • 動 匹敵するひってきする
  • 動 並ぶ
  • 動 比肩する
媲美のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de质zhì量liàng可ké以yǐ媲pì美měi品pǐn牌pái店diàn。

この店の品質はブランド店に匹敵する。

这zhè位wèi新xīn人rén演yǎn员yuán的de演yǎn技jì足zú以yǐ媲pì美měi资zī深shēn演yǎn员yuán。

この新人俳優の演技はベテラン俳優に匹敵するほどだ。

コアイメージ

二つの対象が肩を並べて立ち、優劣の差がほとんど見えない状態

関連語

↔︎ (動) 比bǐ不bú上shàng：～に及ばない

使い方

  • 足zú以yǐ媲pì美měi

    ～に匹敵するほど

  • 媲pì美měi于yú

    ～に匹敵する

類義語との違い

媲pì美měi: 二つのものの程度や価値がほとんど同じで、互いに匹敵すると評価する書き言葉の動詞
比bǐ得dé上shàng: 別のものと同じ程度に達することを表す、日常会話でよく使う口語の動詞
不bù输shū: 相手に劣っていないことを表す、口語でよく使う動詞
不bú亚yà于yú: 他のものに劣らないことを表す、やや書き言葉寄りの動詞
匹pǐ敌dí: 力や価値が互角であることを意味する、ややかたい語の動詞

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù在zài品pǐn质zhì、效xiào果guǒ或huò价jià值zhí上shàng能néng够gòu与yǔ另lìng一yí对duì象xiàng相xiāng提tí并bìng论lùn或huò并bìng肩jiān，不bú要yào求qiú完wán全quán相xiāng同tóng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì评píng价jià中zhōng。

語源

「媲美」は『媲』と『美』の結合語で、『媲』は古くから並ぶ・比肩を意味し、『美』は良い・優れたを示すため、合わせて『優れたものと肩を並べる』という意味になった

コラム

  • 書き言葉寄りの語で評価や紹介文によく現れ、日常会話ではより口語的な『比得上』『不输』などが代わって使われることが多い

「匹敵する」は中国語で何と言う？

「匹敵する」に最もぴったりな中国語は「媲美」です。優れたもの同士が肩を並べる、見劣りしないという意味で用いられます。文脈によって「〜と匹敵する」と述べる際は「与〜媲美」や「可与〜媲美」という形でよく使われます。

使い分け

  • 媲美

    美しさや素晴らしさ、能力などが互角で肩を並べる状況を表します。主に書き言葉や改まった表現で、好ましい対象に使われます。

    这里的风景可以和画中的美景相媲美。

    ここの風景は絵の中の美しい景色に匹敵します。

よくある間違い

  • ✕ 这辆车的速度媲美那辆车。

    ○ 这辆车的速度可以与那辆车媲美。

    「媲美」は直接目的語を取らず、「与〜媲美」の形で使うのが一般的です。

「匹敵する」のよくある質問

Q. 「媲美」は悪い意味でも使えますか？
使えません。「媲美」の「美」が示す通り、美しさや技術の高さなど肯定的な評価に対してのみ使います。被害の大きさや悪さなどで肩を並べる場合には、別の表現を用います。
Q. 「媲美」の前に付く定番の語は？
「〜に匹敵し得る」という意味で、「可与（〜と匹敵できる）」や「足以与（十分に〜に匹敵する）」、「难以与（到底〜には匹敵しない）」などの表現とセットでよく用いられます。

「匹敵する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ