勝る

胜shèng

意味

  • 動 勝るまさる
  • 動 優れる
  • 動 勝つ
胜のイラスト

例文

她tā在zài速sù度dù上shàng胜shèng过guò所suó有yǒu人rén。

彼女は速度では皆より勝る。

他tā在zài辩biàn论lùn中zhōng胜shèng过guò了le对duì方fāng。

彼は討論で相手に勝った。

コアイメージ

競争で一歩抜け出して先頭に立つ場面

関連語

(名) 胜shèng利lì：勝利

(名) 胜shèng负fù：勝敗

↔︎ (動) 败bài：敗れる

使い方

類義語との違い

胜shèng: ある面で他より優れていることを表す動詞。
比bǐ: 二つ以上を比べてどちらがより優れているかを示す動詞。
超chāo过guò: 数量や速度などで相手を上回ることを表す動詞。
赢yíng: 競争や試合で相手に勝つことを表す動詞。

中国語での定義

作zuò动dòng词cí，表biǎo示shì在zài比bǐ赛sài、对duì比bǐ或huò争zhēng执zhí中zhōng超chāo过guò或huò击jī败bài对duì手shǒu，也yě可kě表biǎo明míng某mǒu人rén在zài某mǒu一yì方fāng面miàn具jù有yǒu更gèng高gāo的de能néng力lì或huò程chéng度dù。

語源

「胜」は簡体字で、もとになる「勝」は会意・形声の要素を含む字形を持ち、勝負で相手をしのぐという基本的な意味を表していたことが語義形成の起点となり、次第に能力や程度で上回るという用法も生まれた。

コラム

  • 書き言葉や正式な表現では「胜于」「战胜」などとも結びつくが、日常会話では「比」や「赢」が用いられることが多く、特に口語では「她在速度上比别人快」と言う方が自然に聞こえることがある。

「勝る」は中国語で何と言う？

日本語の「勝る」に最もぴったりな中国語は「胜」です。能力や品質、数量などの面で相手よりも優れていることを表し、書き言葉や成語をはじめ日常の比較表現でも幅広く使われます。通常は「胜过」のように後ろに目的語を取る形や、「略胜一筹」といった慣用表現の中で用いられます。

使い分け

  • 胜

    他と比べて優れていることを表す基本的な語です。単独よりも「胜过」の形で目的語を伴ったり、成語の中で使われることが多いです。

    事实胜于雄辩。

    事実は議論よりも勝る。

よくある間違い

  • ✕ 他的技术赢我的技术。

    ○ 他的技术胜过我的技术。

    「赢」は試合に勝つ意味で用い、性能や技術が「勝る」ときは「胜过」を使います。

「勝る」のよくある質問

Q. 「相手より一段勝る」は何と言いますか？
「略胜一筹」という成語をよく使います。「一筹」は短い棒のことで、わずかに一段だけ相手より優れている、一枚上手であるというニュアンスを自然に表現できます。
Q. 「何物にも勝る」と強調したいときは？
「胜过一切」や「无与伦比」と表現します。例えば「健康胜过一切」で「健康は何物にも勝る」という意味になり、他のどんな価値あるものよりも優位にあることを表せます。

「勝る」は英語では

「勝る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ