並ぶ

排pái队duì

意味

  • 動 並ぶならぶ
  • 動 列に並ぶ
  • 動 順番を待つ
排队のイラスト

例文

我wǒ们men在zài银yín行háng门mén口kǒu排pái队duì。

私たちは銀行の前で並んでいる。

早zǎo晨chén上shàng学xué时shí，学xué生shēng在zài校xiào门mén口kǒu排pái队duì。

朝、登校時に生徒たちは校門で並ぶ。

コアイメージ

一列に並んで順番が来るまで静かに待つ状態。

関連語

↔︎ (動) 插chā队duì：割り込む

使い方

類義語との違い

排pái队duì: 並んで順番を守りながら待つこと。
等děng: 何かが起こるまで待つこと。
插chā队duì: 列に割り込んで他の人の順番を破ること。

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ按àn先xiān后hòu顺shùn序xù站zhàn成chéng一yí列liè，等děng待dài轮lún到dào自zì己jǐ接jiē受shòu服fú务wù或huò进jìn行xíng下xià一yí步bù行xíng动dòng。

語源

「排」は並べる・整理する意、「队」は列や隊列を示し、二字で人を列に並べ順番を作って待つ意味になる。

コラム

  • 日常会話では場所を先に言うことが多く「在银行门口排队」「在超市排队」のように言い、割り込みは「插队」と呼ばれて避けられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

排队 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「並ぶ」は中国語で何と言う？

「並ぶ」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「排队」です。人がレジやバス停などで順番を待つために列を作る場面で広く使われます。単に物を横や縦に並べるという意味ではなく、「順番を待って列に並ぶ」という動作を表します。

使い分け

  • 排队

    人や車が順番待ちのために列を作って並ぶときに用いる最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    买票的人很多，请大家排队。

    切符を買う人が多いので、皆さん並んでください。

よくある間違い

  • ✕ 我排队商品。

    ○ 我把商品摆好。

    「排队」は人が列に並ぶ意味で使います。商品を並べる場合は「摆」などを用います。

「並ぶ」のよくある質問

Q. 「列に割り込む」は中国語で？
「插队」と言います。並んでいる列の途中に無理に割り込む行為を指し、マナー違反を注意する際などによく使われる表現です。
Q. 「最後尾に並ぶ」と言いたい時は？
「排在最后」や「排在队尾」と表現します。列のいちばん後ろに並ぶことを明確に伝えたい場合にぴったりの自然な言い方です。

「並ぶ」は英語では

「並ぶ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ