張り合う

较jiào劲jìn

意味

较劲のイラスト

例文

别bié跟gēn他tā较jiào劲jìn了le，没méi必bì要yào。

もう彼と張り合うのはやめて、無駄だよ。

在zài工gōng作zuò中zhōng不bú要yào为wèi了le小xiǎo事shì跟gēn同tóng事shì较jiào劲jìn。

職場では些細なことで同僚と張り合わないでください。

コアイメージ

互いに力や技を出して優位を取り合い、どちらも引かない様子

関連語

(動) 较jiào劲儿jìnr：張り合う

↔︎ (動) 让ràng步bù：譲歩する

使い方

類義語との違い

较jiào劲jìn: 相手と力や技を出して優位を取り合い、どちらも引かず張り合う口語の動詞。
较jiào量liàng: 互いに力や技を出して勝負を決めようとする動詞。
竞jìng争zhēng: 利益や地位などを得るために他人と争って勝とうとする動詞。
对duì抗kàng: 相手に抵抗して反対の立場を取り、力で対立する動詞。
争zhēng执zhí: 意見の違いで相手と口論になり、譲らずに主張し続ける動詞。

中国語での定義

用yòng力lì或huò用yòng本bén领lǐng与yǔ别bié人rén较jiào量liàng，想xiǎng占zhàn上shàng风fēng；也yě可kě指zhǐ为wèi小xiǎo事shì争zhēng执zhí或huò逞chěng强qiáng。

語源

『較』は本義が比較・較量、『勁』は力・勢いの意。二字が合わさり力や技量で張り合うことを指し、さらに些細なことで意地を張る・執着するという口語的用法にも広がった。

コラム

  • 口語でよく『跟／和／与＋人＋较劲』の形で使い、相手と張り合っても無駄だと注意するときに便利で改まった場では避けるのが無難。

「張り合う」は中国語で何と言う？

「張り合う」に最もぴったりな中国語は「较劲」です。お互いに意地を張って負けまいと競い合ったり、対抗心を燃やして張り合ったりする状況でよく使われます。相手と張り合うだけでなく、思うようにいかない状況や自分自身に対してムキになって意地を張る場面でも用いられる日常的な表現です。

使い分け

  • 较劲

    負けず嫌いを発揮して相手と競い合ったり、意地を張って張り合ったりする場面で使われます。口語で非常によく使われる表現です。

    他们两个人总是在工作上暗中较劲。

    彼ら二人はいつも仕事の上でひそかに張り合っている。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人总是在張り合う（×）／他们两个人总是竞争（ニュアンス不足）

    ○ 他们两个人总是在较劲。

    「竞争」は客観的な競争を指し、感情的にムキになって張り合うニュアンスは「较劲」が適しています。

「張り合う」のよくある質問

Q. 「張り合うなよ」とたしなめる表現は？
「別跟自己较劲（自分と張り合うな＝無理をするな）」や「别跟他较劲了（彼と張り合うのはやめなよ）」のように言います。意地を張ってムキになっている相手を落ち着かせるときによく使う定番フレーズです。
Q. 「较劲」のピンインと発音のコツは？
ピンインは「jiào jìn」ですが、会話ではアル化して「jiàojìnr（较劲儿）」と発音されることが非常に多いです。感情を込めて「張り合う」「ムキになる」と言いたいときは、アル化させたほうが自然に聞こえます。

「張り合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ