比不上

「比不上」の例文例文

「比不上」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的冬天冷是冷，但还是比不上北京。

  ここの冬も寒いことは寒いが、やはり北京の寒さには及ばない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  坐高铁虽然速度快，但沿途的风景却比不上慢速火车。

  高速鉄道はスピードこそ速いものの、車窓の風景はのんびり走る普通列車にはかなわない。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何先进的翻译软件，在处理复杂语境时都比不上人工翻译的细腻与准确。

  いかに高度な翻訳ソフトであっても、複雑な文脈を処理する際には、人間の手による翻訳の繊細さと正確さには遠く及ばない。

• 日常会話

  外卖再方便，也比不上回家吃口热饭舒服。

  デリバリーがいくら便利でも、家に帰って温かいご飯を食べる心地よさにはかなわないよ。

「比不上」の意味ごとの使い方

• 及ばない

  这块蛋糕比不上妈妈做的好吃。

  このケーキは母の手作りには及ばない。

• 勝てない

  下棋时，我比不上爷爷。

  チェスでは、私は祖父に勝てません。

「比不上」の使い方使い方

• 比bǐ不bú上shàng别bié人rén

  他人にはかなわない

  我的画比不上别人。私の絵は他人にはかないません。

• 比bǐ不bú上shàng从cóng前qián

  以前には及ばない

  现在的生活比不上从前。今の暮らしは以前には及びません。

• 比bǐ不bú上shàng竞jìng争zhēng对duì手shǒu

  競争相手には及ばない

  我们的队伍比不上竞争对手。私たちのチームは競争相手には及びません。

「比不上」とよく一緒に使う語

• 比不上对手　相手には及ばない
  （对手：相手）
• 比不上从前　昔には及ばない
  （从前：以前）
• 比不上过去　過去には及ばない
  （过去：以前）
• 比不上同行　同業者には及ばない
  （同行：同行する）

「比不上」の類義語との違い類義語との違い

比bǐ不bú上shàng: 物や能力の質で相手に劣り、比べ物にならない状態を示す。
比bǐ不bú过guò: 相手に勝てないことを表す。
赶gǎn不bú上shàng: 速度や水準で追いつけないことを表す。
不bù如rú: 相手より劣っていることを示す。

「比不上」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài质zhì量liàng、能néng力lì或huò程chéng度dù上shàng达dá不bú到dào对duì方fāng的de水shuǐ平píng，不bù能néng与yǔ对duì方fāng相xiāng提tí并bìng论lùn，常cháng用yòng结jié构gòu为wèi“X比bǐ不bú上shàngY”。

「比不上」のよくある間違い

• ✕ 这手机不比上新的那款。

  ○ 这手机比不上新的那款。

  相手の水準に届かないことを言うときは、「不比上」ではなく「比不上」と続けます。