「ベテラン」は中国語で何と言う？
日本語の「ベテラン」に最も自然に対応するのは「资深」です。経験やキャリアが豊富であることを表す形容詞として、職種などを後ろに付けて広く用いられます。一方の「元老」は、組織の立ち上げ時から関わっている最古参や、重鎮クラスの創立メンバーを指す名詞として使い分けられます。
使い分け
- 资深
経験年数が長く、業界で広く認められていることを示す表現です。「ベテラン医師」のように修飾語として名詞の前に置く使い方が一般的です。
他是一位资深律师。
彼はベテランの弁護士です。
- 元老
会社や団体の創設期から在籍する古株や重鎮を指します。単に経験が長いだけでなく、組織内での格別の地位や功績を含む名詞です。
她是这家公司的元老。
彼女はこの会社のベテラン（最古参の重鎮）です。
よくある間違い
✕ 他是资深。
○ 他是资深员工。 / 他经验很丰富。
「资深」は形容詞なので、単独で人を指す名詞としては使えず、後ろに名詞が必要です。
「ベテラン」のよくある質問
Q. 「老手」もベテランの意味で使えますか？
使えます。「老手」は仕事や特定の作業に慣れていて腕前が確かな人を指す名詞です。ただし、文脈によっては「悪事の手口に慣れている」といった否定的なニュアンスを帯びることがあるため、公式な肩書きには「资深」が安全です。
Q. 「ベテラン選手」は中国語でどう言いますか？
「老将」や「老队员」と表現するのが一般的です。また、修飾語として「资深球员」と言うこともできます。単に年齢が高いだけでなく、長年チームや球界を支えてきた熟練選手という敬意を込めて用いられます。
例文
コアイメージ
長年の専門的経験が周囲での影響力につながる状態
関連語
使い方
類義語との違い
资深: 長期間にわたる専門的な経験と実績により、業界や職場で高い信頼と影響力を持つ状態
经验丰富: 多くの実務や学習を通して経験を積み、知識や技能が豊かである状態
老练: 経験を重ねて判断や対応が落ち着き、物事の処理が巧みである状態
熟练: 特定の技術や作業を繰り返し練習して手際よく正確にこなせる状態
中国語での定義
語源
合成語としての「资深」は「资」が資歴や资格を表し「深」が程度の深さを示すため、経験や地位の深さを意味するようになった。
コラム
- 口語と書き言葉の両方で使われるが、年齢を必ず意味するわけではなく経験と実績を評価するときに用いられるため、場面に応じて正式な紹介表現と合わせて使う。
ゲームで覚える・約 1 分
资深 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
元yuán老lǎo
意味
- 名 ベテラン
- 名 古参
- 名 元老
- 名 重鎮
例文
コアイメージ
長年の業績や経験により意見が重んじられ影響力をもつ組織内のベテラン
関連語
使い方
類義語との違い
元老: 長年の業績や経験を背景に組織で重い発言権を持ち、影響を与える年長の人物
前辈: 同じ分野で先に経験を積み、後輩から尊敬される年上の人物
资深人士: ある分野で長年の経験と実績があり専門的に認められた人
长者: 年長で経験や知恵が豊富で周囲から敬われる人
中国語での定義
語源
「元」には「もと」や「首位」の含意があり「老」は年長者を示し、合わせて創立期から関わり影響力を持つ年配の重鎮を表す語になった
コラム
- 職場やクラブ、報道で年長で信頼される人物を指す表現として使われ、くだけた会話では「ベテラン」など平易な言い換えを用いることが多い
「ベテラン」は英語では
- 「ベテラン」 → old stager和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1