过火

「过火」の例文例文

「过火」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你生气可以，但不要太过火。

  怒るのはいいけれど、やりすぎてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然他做错了事，但经理当众训斥的做法未免有些过火。

  彼がミスをしたとはいえ、人前で叱りつけたマネージャーのやり方はいくらなんでも行き過ぎです。

• 上級（HSK5〜6級）

  某些媒体为了博取眼球进行夸大报道，其行为显然已经过火，引发了公众的强烈不满。

  一部のメディアが関心を引くために誇大報道を行っているが、その行為は明らかに度を越しており、世論の強い反発を招いている。

• 日常会話

  哎，适可而止吧，你闹得太过火了！

  ねえ、いい加減にしなよ、いくらなんでもふざけすぎだよ！

「过火」の使い方使い方

• 有yóu点diǎn过guò火huǒ

  ちょっと言い過ぎだ

  老师说我的话有点过火。先生は私の言葉がちょっと言い過ぎだと言った。

• 批pī评píng过guò火huǒ

  批判が行き過ぎる

  网上的批评过火会伤害别人。ネット上の批判が行き過ぎると、人を傷つける。

「过火」とよく一緒に使う語

• 说得过火　言い方が行き過ぎだ
  （说：言う）
• 批评过火　批判が行き過ぎだ
  （批评：批判する）
• 反应过火　反応が大げさだ
  （反应：反応する）
• 行为过火　行動がやり過ぎだ
  （行为：振る舞い）
• 手段过火　手段が行き過ぎだ
  （手段：手段）
• 做得过火　やり方が行き過ぎだ
  （做：する）

「过火」の類義語との違い類義語との違い

过guò火huǒ: 度を越して相手を傷つけるほど言い過ぎる状態だ
过guò分fèn: 程度や分量が適切な範囲を超えて、不適切だと感じられる状態だ
过guò头tóu: やり過ぎて限界や節度を超えている状態だ
过guò度dù: 必要な程度よりも多すぎたり強すぎたりして過剰になっている状態だ

「过火」の中国語での定義中国語での定義

用yòng作zuò形xíng容róng词cí，表biǎo示shì言yán语yǔ或huò行xíng为wéi超chāo过guò恰qià当dàng范fàn围wéi，多duō指zhǐ情qíng绪xù化huà的de表biǎo达dá或huò对duì他tā人rén的de苛kē刻kè批pī评píng。

「过火」のよくある間違い

• ✕ 過火

  ○ 过火

  中国語の簡体字では「过火」と書き、「過火」とは書きません。